1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.MX

2
00:00:02,602 --> 00:00:05,538
[lydlogo]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.MX

4
00:00:08,541 --> 00:00:12,145
[festlig musik]

5
00:00:25,225 --> 00:00:26,226
Hav en god pause.

6
00:00:28,695 --> 00:00:30,730
Det er virkelig det mest
vidunderlig tid på året.

7
00:00:30,764 --> 00:00:31,664
Finaler?

8
00:00:31,698 --> 00:00:33,166
Du er sjov, Ruby.

9
00:00:33,199 --> 00:00:34,634
Jeg mente jul.

10
00:00:34,668 --> 00:00:35,735
Jeg er aldrig sjov, Celeste.

11
00:00:35,769 --> 00:00:37,570
Jeg ved det.

12
00:00:37,604 --> 00:00:39,873
Hej, så husk, jeg kan lide disse
alfabetiseret og farvetegnet

13
00:00:39,906 --> 00:00:41,307
efter karakter.

14
00:00:41,341 --> 00:00:42,475
Og kan du få
disse gjort før dig

15
00:00:42,509 --> 00:00:43,710
lande på en strand
et sted til jul?

16
00:00:43,743 --> 00:00:44,744
Ja, det kan jeg.

17
00:00:44,778 --> 00:00:46,312
Og ingen strand.

18
00:00:46,346 --> 00:00:47,714
Jeg voksede op to timer væk
herfra, så jeg vil bare

19
00:00:47,747 --> 00:00:49,249
køre hjem den 25.

20
00:00:49,282 --> 00:00:50,116
Åh.

21
00:00:52,318 --> 00:00:55,321
Og hvad er du
laver til jul?

22
00:00:55,355 --> 00:00:56,756
Julen
trivia turnering!

23
00:00:56,790 --> 00:01:00,393
[festlig musik]

24
00:01:03,196 --> 00:01:04,464
- Hej.
- Hej.

25
00:01:04,497 --> 00:01:05,632
Glædelig jul, træner.

26
00:01:05,665 --> 00:01:06,766
Hvad laver du i pausen?

27
00:01:06,800 --> 00:01:09,202
Jeg ved det ikke.

28
00:01:09,235 --> 00:01:10,337
Glad for at spille det efter gehør.

29
00:01:10,370 --> 00:01:12,872
Lyder godt.

30
00:01:12,906 --> 00:01:14,507
Ser allerede godt ud.

31
00:01:18,211 --> 00:01:20,246
Siden du bliver
omkring til jul,

32
00:01:20,280 --> 00:01:22,315
du skal være med i
trivia turnering.

33
00:01:22,349 --> 00:01:24,784
Du skal bare bruge fem andre
spillere og et holdnavn.

34
00:01:24,818 --> 00:01:26,586
Vores er Quizmas Elves.

35
00:01:26,619 --> 00:01:27,887
Få det?

36
00:01:27,921 --> 00:01:29,322
Tilmeldingen er
i aften på Nick's Bar.

37
00:01:29,356 --> 00:01:32,359
Så gerne bar trivia,
men gøre det til jul?

38
00:01:32,392 --> 00:01:34,661
Nøjagtig.

39
00:01:34,694 --> 00:01:37,230
Du vil virkelig gerne have, at jeg spørger
du mere om det, gør du ikke?

40
00:01:37,263 --> 00:01:39,199
Det er en tradition
går 45 år tilbage.

41
00:01:39,232 --> 00:01:41,401
Fakultet, beboere, dybest set
nogen her i pausen,

42
00:01:41,434 --> 00:01:44,170
går til Nick's Bar for at konkurrere
i en seks-spils turnering,

43
00:01:44,204 --> 00:01:46,539
og mesterskabet
spillet er juleaften.

44
00:01:46,573 --> 00:01:48,942
Det er glædeligt og konkurrencedygtigt
og alle spørgsmålene

45
00:01:48,975 --> 00:01:50,777
handler om jul.

46
00:01:50,810 --> 00:01:53,947
Jeg vil sige, jeg er ked af det
spurgte, men det gjorde jeg ikke.

47
00:01:53,980 --> 00:01:55,648
Nå, det kan du måske
faktisk kan lide det.

48
00:01:55,682 --> 00:01:57,917
Jeg tror, slyngelplaneter er
hvor vores fælles passioner

49
00:01:57,951 --> 00:01:59,719
begynde og slutte.

50
00:01:59,753 --> 00:02:02,555
Men du må elske fakta
og quizzer og rigtige svar.

51
00:02:02,589 --> 00:02:03,556
Er der præmier?

52
00:02:03,590 --> 00:02:05,258
Ja.

53
00:02:05,291 --> 00:02:07,460
Vinderen får et år
værd at prale og--

54
00:02:07,494 --> 00:02:09,262
Stan.

55
00:02:09,295 --> 00:02:13,299
Den er opkaldt efter Stan, mest
legendarisk spiller i julen

56
00:02:13,333 --> 00:02:15,502
trivia turnering lore.

57
00:02:15,535 --> 00:02:16,936
Jeg tager afsted.

58
00:02:16,970 --> 00:02:19,572
Jeg håber du vinder din
tchotchke elver trofæ ting.

59
00:02:19,606 --> 00:02:21,941
Stan.

60
00:02:21,975 --> 00:02:22,809
Glædelig jul!

61
00:02:22,842 --> 00:02:23,743
OK.

62
00:02:30,784 --> 00:02:31,618
Richard!

63
00:02:31,651 --> 00:02:32,519
Hej Celeste.

64
00:02:32,552 --> 00:02:33,486
I lidt travlt.

65
00:02:33,520 --> 00:02:34,254
Åh, jeg kan...

66
00:02:34,287 --> 00:02:35,989
Jeg kan gå med dig.

67
00:02:36,022 --> 00:02:38,758
Øh, vil I gå sammen
til trivia-turneringen

68
00:02:38,792 --> 00:02:39,626
tilmelde dig i aften?

69
00:02:39,659 --> 00:02:41,327
Undskyld, jeg kan ikke.

70
00:02:41,361 --> 00:02:42,362
Et møde er lige kommet frem til
lederen af ​​min afdeling.

71
00:02:42,395 --> 00:02:43,563
Men du er stadig
kommer, ikke?

72
00:02:43,596 --> 00:02:44,831
Ja, jeg har lige fået
at gå der først.

73
00:02:44,864 --> 00:02:46,299
OK.

74
00:02:46,332 --> 00:02:47,500
Det er sådan en lettelse,
fordi jeg ville

75
00:02:47,534 --> 00:02:48,668
være så skuffet
hvis du besluttede ikke

76
00:02:48,702 --> 00:02:49,803
at lave turneringen trods alt.

77
00:02:49,836 --> 00:02:50,837
Jeg mener, det ville vi.

78
00:02:50,870 --> 00:02:52,572
Holdet ville blive skuffet.

79
00:02:52,605 --> 00:02:54,574
Jeg mener, vi er virkelig spændte
at få dig til at lede i år.

80
00:02:54,607 --> 00:02:55,775
Tak.

81
00:02:55,809 --> 00:02:57,277
Hvad ville
praksis tidsplan være?

82
00:02:57,310 --> 00:02:58,778
Okay, øvelsen.

83
00:02:58,812 --> 00:03:00,980
Øh, jeg arbejder på det.

84
00:03:01,014 --> 00:03:03,683
Jeg troede du
tog det alvorligt.

85
00:03:03,717 --> 00:03:04,584
det gør jeg.

86
00:03:04,617 --> 00:03:05,885
Det gør vi.

87
00:03:05,919 --> 00:03:07,954
Det er bare, at du ikke kan
kender spørgsmålene.

88
00:03:07,987 --> 00:03:10,590
[klukker] Men, øh,
vi vil øve os.

89
00:03:10,623 --> 00:03:12,592
Husk at studere
sådan vandt jeg Jeopardy.

90
00:03:12,625 --> 00:03:13,460
Højre.

91
00:03:13,493 --> 00:03:14,361
To gange.

92
00:03:14,394 --> 00:03:14,961
Højre.

93
00:03:14,994 --> 00:03:17,330
Jeg elsker at studere.

94
00:03:17,364 --> 00:03:19,833
Og det er ikke kun fordi
Jeg kan lide dig - respekt.

95
00:03:19,866 --> 00:03:21,901
Respekter dig.

96
00:03:21,935 --> 00:03:22,902
Stor.

97
00:03:22,936 --> 00:03:24,671
Vi ses hos Nick.

98
00:03:24,704 --> 00:03:25,572
OK.

99
00:03:25,605 --> 00:03:26,840
Farvel.

100
00:03:26,873 --> 00:03:29,809
Kom så, Celeste.

101
00:03:29,843 --> 00:03:31,678
[banker]

102
00:03:31,711 --> 00:03:33,480
Gedeon, hej!

103
00:03:33,513 --> 00:03:34,414
Kom ind.

104
00:03:34,447 --> 00:03:35,882
Glædelig jul, træner.

105
00:03:35,915 --> 00:03:37,484
Jeg ville give dig dette.

106
00:03:37,517 --> 00:03:39,886
Åh, mand.

107
00:03:39,919 --> 00:03:42,756
For at mindes
vores vindersæson.

108
00:03:42,789 --> 00:03:43,723
Tak.

109
00:03:43,757 --> 00:03:46,359
Så tankevækkende.

110
00:03:46,393 --> 00:03:48,795
Men det fortjener I spillere
æren, især dig.

111
00:03:48,828 --> 00:03:51,765
Jeg havde en fantastisk træner.

112
00:03:51,798 --> 00:03:54,601
Du kommer til, øh,
Ungarn til jul, ikke?

113
00:03:54,634 --> 00:03:55,869
Øh, nej, det er--

114
00:03:55,902 --> 00:03:57,604
det er for dyrt.

115
00:03:57,637 --> 00:03:59,072
Jeg vil være på
Internationale Hus

116
00:03:59,105 --> 00:04:01,508
med de andre elever
der ikke kan nå hjem.

117
00:04:01,541 --> 00:04:03,376
Hør, jeg gik til
en kostskole,

118
00:04:03,410 --> 00:04:05,311
så jeg ved en ting eller to om
holde ferie på campus.

119
00:04:05,345 --> 00:04:06,913
Må jeg fortælle dig noget?
- Mhm.

120
00:04:06,946 --> 00:04:08,915
Nogle gange når man ikke har
en plan, du har det sjovest.

121
00:04:08,948 --> 00:04:10,417
Ja.

122
00:04:10,450 --> 00:04:12,318
Øh, hvad laver du
til ferien?

123
00:04:12,352 --> 00:04:14,454
Åh, jeg er en jul
forældreløs også i år.

124
00:04:14,487 --> 00:04:16,690
Mine forældre er på krydstogt
til deres jubilæum,

125
00:04:16,723 --> 00:04:17,991
så jeg bliver ved.

126
00:04:18,024 --> 00:04:20,427
Men du ved, det er det
mit første år på campus,

127
00:04:20,460 --> 00:04:21,995
så jeg er klar til eventyret.

128
00:04:22,028 --> 00:04:23,663
OK.

129
00:04:23,697 --> 00:04:25,799
Øh, jeg skal i gang
Ungarsk julekål

130
00:04:25,832 --> 00:04:27,033
fiskesuppe til huset.

131
00:04:27,067 --> 00:04:29,436
Lyder lækkert.

132
00:04:29,469 --> 00:04:30,537
[griner]

133
00:04:30,570 --> 00:04:31,604
Glædelig jul.

134
00:04:31,638 --> 00:04:34,374
Boldog Karácsoynt.

135
00:04:34,407 --> 00:04:36,409
Boldog Karácsoynt til dig også.

136
00:04:38,712 --> 00:04:39,512
STUDENT: Pas på!

137
00:04:43,149 --> 00:04:45,685
Luk opkald!

138
00:04:45,719 --> 00:04:46,953
Er du okay?

139
00:04:46,986 --> 00:04:48,488
Som jeg altid siger...

140
00:04:48,521 --> 00:04:50,090
BEGGE: Fodbold er
alt hvad der er

141
00:04:50,123 --> 00:04:52,892
galt med dette universitet.

142
00:04:52,926 --> 00:04:53,827
Der går du.

143
00:04:53,860 --> 00:04:55,028
Tak.

144
00:04:55,061 --> 00:04:58,365
[suk] Hvis jeg har
at høre mine planeter

145
00:04:58,398 --> 00:05:00,767
og Stars kursus omhandlet
som "Space Rocks for Jocks"

146
00:05:00,800 --> 00:05:01,835
endnu en gang--

147
00:05:01,868 --> 00:05:03,603
Jeg forstår det.

148
00:05:03,636 --> 00:05:05,538
Men fodbold bringer en
mange penge til denne skole.

149
00:05:05,572 --> 00:05:06,706
For hvem?

150
00:05:06,740 --> 00:05:08,708
For jeg har ikke set noget
ekstra til min afdeling.

151
00:05:08,742 --> 00:05:10,010
Du har stadig ikke hørt
noget fra prosten

152
00:05:10,043 --> 00:05:10,977
på dit nye teleskop?

153
00:05:11,011 --> 00:05:11,878
Nej.

154
00:05:11,911 --> 00:05:13,113
Jeg ville ønske, jeg kunne hjælpe.

155
00:05:13,146 --> 00:05:14,881
Men som en ringe
optagelsesrådgiver,

156
00:05:14,914 --> 00:05:15,782
Det gør jeg virkelig ikke
har prostens

157
00:05:15,815 --> 00:05:17,450
øre på fondstildeling.

158
00:05:17,484 --> 00:05:19,652
Jeg vil vædde på, at du ville
du var i sportsrekruttering.

159
00:05:19,686 --> 00:05:23,056
Nå, lad os tale om mere
vigtige ting, såsom trivia.

160
00:05:23,089 --> 00:05:24,958
Det er vores år.

161
00:05:24,991 --> 00:05:27,127
Det er, fordi vi har Richard,
en to gange Jeopardy-mester.

162
00:05:27,160 --> 00:05:28,595
Ikke at han nogensinde nævner det.

163
00:05:28,628 --> 00:05:29,496
Og det bliver vi
bruger meget tid

164
00:05:29,529 --> 00:05:30,897
sammen, ved du?

165
00:05:30,930 --> 00:05:33,533
Som, tilmeld dig i aften,
legene, studiesessioner.

166
00:05:33,566 --> 00:05:36,436
Det kan Richard være
en erhvervet smag.

167
00:05:36,469 --> 00:05:37,570
Som frugtkage.

168
00:05:37,604 --> 00:05:38,838
Ashley, det er
anderledes for dig.

169
00:05:38,872 --> 00:05:40,473
Du er gift.

170
00:05:40,507 --> 00:05:41,641
Du ved, det har lige været
mig og min mor i julen

171
00:05:41,675 --> 00:05:45,512
de sidste par år,
og vi vinder aldrig.

172
00:05:45,545 --> 00:05:47,480
Jeg tror, vi
allerede havde en rigtig

173
00:05:47,514 --> 00:05:49,015
godt hold, der aldrig vinder.

174
00:05:49,049 --> 00:05:50,550
Men nu har vi Richard.

175
00:05:50,583 --> 00:05:52,485
Vi har endelig vores chance.

176
00:05:52,519 --> 00:05:54,921
Nå, så lad os komme til Nick's
og tilmeld vores vinderhold.

177
00:05:54,954 --> 00:05:56,156
Lad os gøre det!

178
00:05:56,189 --> 00:05:59,759
[festlig musik]

179
00:06:09,969 --> 00:06:11,638
[griner] Hej.

180
00:06:11,671 --> 00:06:13,440
[nynner]

181
00:06:13,473 --> 00:06:14,941
Du er et smukt syn.

182
00:06:14,974 --> 00:06:16,109
Vi er glade i aften.

183
00:06:16,142 --> 00:06:17,177
Åh.

184
00:06:17,210 --> 00:06:18,111
Navngiv den melodi.

185
00:06:18,144 --> 00:06:19,179
"Vinter Eventyrland."

186
00:06:19,212 --> 00:06:20,647
Giv os en udfordring.
- OK.

187
00:06:20,680 --> 00:06:22,148
Kun for dig.

188
00:06:22,182 --> 00:06:26,052
Um, hvem blev kronet til kejser på
juledag i år 800?

189
00:06:26,086 --> 00:06:28,188
Åh.

190
00:06:28,221 --> 00:06:29,089
Karl den Store.

191
00:06:29,122 --> 00:06:30,457
[stønner]

192
00:06:30,490 --> 00:06:32,158
Kend din historie.

193
00:06:32,192 --> 00:06:33,960
[latter]

194
00:06:33,993 --> 00:06:35,562
Kommer Richard stadig?

195
00:06:35,595 --> 00:06:36,596
Ja, han er på vej.

196
00:06:36,629 --> 00:06:37,964
Er du bekymret eller spændt?

197
00:06:37,997 --> 00:06:40,533
Spændt er en
stærkt ord, men vi

198
00:06:40,567 --> 00:06:41,968
har brug for fancy-schmancy professorer.

199
00:06:42,002 --> 00:06:45,005
Jeg mener, min eneste krop af
viden er planter og snavs.

200
00:06:45,038 --> 00:06:46,539
Det er juletrivia.

201
00:06:46,573 --> 00:06:48,842
Du behøver ikke en ph.d.

202
00:06:48,875 --> 00:06:50,643
Gutter, jeg kan mærke det.

203
00:06:50,677 --> 00:06:54,681
Quizmas Elferne er
vinder i år!

204
00:06:54,714 --> 00:06:57,851
Ho, ho, ho!

205
00:06:57,884 --> 00:07:01,521
Velkommen til den 45
årlig jul

206
00:07:01,554 --> 00:07:03,189
trivia turneringstilmeldinger!

207
00:07:03,223 --> 00:07:06,726
[jubel, bifald]

208
00:07:08,595 --> 00:07:12,098
Det blev startet af min far,
Nick Sr. Og som I alle ved,

209
00:07:12,132 --> 00:07:15,268
vi spiller for Stan!

210
00:07:15,301 --> 00:07:18,004
[bifald]

211
00:07:19,305 --> 00:07:22,575
Vi skal have seks kampe,
og hver runde

212
00:07:22,609 --> 00:07:24,844
vil være relateret til julen.

213
00:07:24,878 --> 00:07:26,212
Seks spillere til et hold.

214
00:07:26,246 --> 00:07:28,748
Hvis du bliver taget i brug
din telefon for at snyde,

215
00:07:28,782 --> 00:07:31,117
du vil blive diskvalificeret
og kun få kul.

216
00:07:31,151 --> 00:07:36,022
Tilmeld dig og vi ses til
den første kamp i morgen aften!

217
00:07:36,056 --> 00:07:39,059
[jubel, bifald]

218
00:07:40,026 --> 00:07:41,261
Åh!
Hej Richard.

219
00:07:41,294 --> 00:07:42,996
Vi skulle lige over
studiet og--

220
00:07:43,029 --> 00:07:44,297
Jeg tager til Asien!

221
00:07:44,330 --> 00:07:46,666
Øh, hvornår?

222
00:07:46,700 --> 00:07:47,934
I morgen.
En foredragstur.

223
00:07:47,967 --> 00:07:49,969
Professoren der var
skulle gå blev syg,

224
00:07:50,003 --> 00:07:53,573
så nu sender de mig.

225
00:07:53,606 --> 00:07:57,010
Nå, tillykke
er i orden.

226
00:07:57,043 --> 00:07:59,045
Ja, det er fantastisk, mand.

227
00:07:59,079 --> 00:08:00,580
Jamen, kan de ikke
sende en anden?

228
00:08:00,613 --> 00:08:01,548
Åh, Celeste--

229
00:08:01,581 --> 00:08:02,849
Hvad med turneringen?

230
00:08:02,882 --> 00:08:06,586
Jeg mener, det vil vi
savner dig, er alt.

231
00:08:06,619 --> 00:08:08,655
Og tillykke.

232
00:08:08,688 --> 00:08:10,123
Tak.

233
00:08:10,156 --> 00:08:13,059
Ja, jeg er ked af, at jeg ikke får det
turneringssejren til dig.

234
00:08:13,093 --> 00:08:17,597
Men for dig, min trivia
Almanak inkluderer

235
00:08:17,630 --> 00:08:19,733
en robust juleafdeling.

236
00:08:19,766 --> 00:08:22,902
Må det tjene dig som
godt som det gjorde mig.

237
00:08:22,936 --> 00:08:23,770
Det er tungt.

238
00:08:23,803 --> 00:08:25,171
Du er velkommen.

239
00:08:25,205 --> 00:08:26,272
Okay, skal ud at pakke.

240
00:08:26,306 --> 00:08:27,140
Held og lykke.

241
00:08:33,346 --> 00:08:36,116
Andre der vandt Jeopardy?

242
00:08:36,149 --> 00:08:37,217
To gange?

243
00:08:37,250 --> 00:08:40,854
[blid musik]

244
00:08:55,268 --> 00:08:56,803
MAX: Må jeg bare, øh-- undskyld mig.

245
00:08:56,836 --> 00:08:57,671
Undskyld.

246
00:08:57,704 --> 00:08:58,772
Det er så pænt af dig.

247
00:08:58,805 --> 00:08:59,973
Tak.

248
00:09:00,006 --> 00:09:01,207
Åh, åh!

249
00:09:01,241 --> 00:09:03,009
Er det kartoflerne?

250
00:09:03,043 --> 00:09:04,244
Ja tak.

251
00:09:04,277 --> 00:09:06,346
Åh, ja.

252
00:09:06,379 --> 00:09:09,983
Må jeg klare mig, tak?

253
00:09:10,016 --> 00:09:11,217
Du skal blive ved med at bevæge dig.

254
00:09:11,251 --> 00:09:14,854
Ja, ja, øh-huh.

255
00:09:14,888 --> 00:09:15,755
Undskyld mig.

256
00:09:15,789 --> 00:09:16,556
Hej.

257
00:09:16,589 --> 00:09:19,092
Du laver
buffet linje forkert.

258
00:09:19,125 --> 00:09:20,827
Jeg fik mad.

259
00:09:20,860 --> 00:09:21,961
Højre.

260
00:09:21,995 --> 00:09:24,364
Du kan bare ikke... du har
at starte fra begyndelsen.

261
00:09:24,397 --> 00:09:25,899
Åh, bliver jeg bedømt?

262
00:09:25,932 --> 00:09:29,703
Du kan bare ikke skære ind
midten af linjen.

263
00:09:29,736 --> 00:09:30,904
Jeg læser kulhydrater.

264
00:09:30,937 --> 00:09:32,872
Det er mere strategisk
for alle,

265
00:09:32,906 --> 00:09:35,008
virkelig, hvis jeg bare kan lide,
komme ind og ud, ved du det?

266
00:09:35,041 --> 00:09:36,843
Højre.

267
00:09:36,876 --> 00:09:41,414
Men det er en buffet, så det er der
regler, og øh, det er forstået.

268
00:09:41,448 --> 00:09:45,819
Nå, jeg forstår
det her er lækkert.

269
00:09:45,852 --> 00:09:50,256
Kan du venligst fortsætte
denne elskers spyttet andetsteds?

270
00:09:50,290 --> 00:09:52,192
Eller bare kys og sminke.

271
00:09:52,225 --> 00:09:54,361
Du står
under misteltenen.

272
00:09:54,394 --> 00:09:56,029
[suk]

273
00:10:00,967 --> 00:10:03,036
Det er det.

274
00:10:03,069 --> 00:10:07,040
Jeg går bare
tilbage til begyndelsen.

275
00:10:11,411 --> 00:10:12,312
Dejligt at møde dig.

276
00:10:12,345 --> 00:10:13,179
CELESTE: Mhm.

277
00:10:16,016 --> 00:10:18,084
Hej.

278
00:10:18,118 --> 00:10:22,422
Jeg har lige mødt de mest uforskammede
fyr i buffetlinjen.

279
00:10:22,455 --> 00:10:25,025
Åh, det så jeg.

280
00:10:25,058 --> 00:10:28,328
Det er Max Robbins
ny offensiv koordinator

281
00:10:28,361 --> 00:10:29,429
for fodboldholdet.

282
00:10:29,462 --> 00:10:33,033
Nå, offensiv er rigtig.

283
00:10:33,066 --> 00:10:35,402
Fodbold?

284
00:10:35,435 --> 00:10:37,303
Nå, det forklarer meget.

285
00:10:37,337 --> 00:10:39,372
Var holdet ikke
fantastisk i år?

286
00:10:39,406 --> 00:10:42,409
De har lige vundet den nye
Englands mesterskab,

287
00:10:42,442 --> 00:10:45,311
den første ubesejrede
sæson siden '68.

288
00:10:45,345 --> 00:10:46,780
Lad os bare droppe det.

289
00:10:46,813 --> 00:10:48,848
Vi har vigtigere
forretning at diskutere,

290
00:10:48,882 --> 00:10:52,285
som hvem der skal til
erstatte Richard på holdet.

291
00:10:52,318 --> 00:10:54,454
Jeg tror det er en
lidt for sent.

292
00:10:54,487 --> 00:10:57,323
Alle er enten på
et hold eller rejser.

293
00:10:57,357 --> 00:10:59,993
Fint, jeg finder
nogen selv.

294
00:11:04,097 --> 00:11:09,869
Du får et års værdi
prale rettigheder, og Stan.

295
00:11:09,903 --> 00:11:10,837
Nej.

296
00:11:10,870 --> 00:11:12,138
Nå, du kan tage barnet med.

297
00:11:12,172 --> 00:11:14,040
[baby græder]

298
00:11:14,074 --> 00:11:16,443
Nej.

299
00:11:16,476 --> 00:11:18,478
(HVISKER) Det er en anden
sjov måde at fejre

300
00:11:18,511 --> 00:11:19,813
den store fyrs fødselsdag.

301
00:11:22,082 --> 00:11:22,916
Nej.

302
00:11:25,385 --> 00:11:27,287
Men jeg vil bede for dig.

303
00:11:27,320 --> 00:11:28,121
Hård.

304
00:11:33,126 --> 00:11:35,829
Hej Ruby.

305
00:11:35,862 --> 00:11:39,099
Gode nyheder - bare et sted
åbnet op for mit trivia-hold

306
00:11:39,132 --> 00:11:42,135
og jeg tænkte på om evt
du gerne vil være med.

307
00:11:42,168 --> 00:11:43,103
Nej.

308
00:11:43,136 --> 00:11:44,170
Og før du siger nej--

309
00:11:44,204 --> 00:11:45,271
Jeg er allerede på et hold.

310
00:11:45,305 --> 00:11:46,506
Og undskyld, vi er mætte.
- Hvad?

311
00:11:46,539 --> 00:11:48,174
Nogle af de andre
TA'er overbeviste mig

312
00:11:48,208 --> 00:11:50,977
det var ikke helt lamt, så
nu har vi vores eget hold.

313
00:11:51,011 --> 00:11:52,879
Den hedder We Came to Sleigh.

314
00:11:52,912 --> 00:11:55,882
Som i, kanetur?

315
00:11:55,915 --> 00:12:01,388
Som i, måske vi banker på
Quizmas Elfer fra hylden.

316
00:12:01,421 --> 00:12:03,123
Åh.

317
00:12:03,156 --> 00:12:04,124
[griner]

318
00:12:04,157 --> 00:12:07,427
[upbeat musik]

319
00:12:07,460 --> 00:12:12,866
(SYNGER) Fordi du
kan være min hemmelige julemand

320
00:12:12,899 --> 00:12:16,403
Det er jeg så ked af
Jeg svigtede jer.

321
00:12:16,436 --> 00:12:17,871
Jeg kunne ikke finde en teamleder.

322
00:12:17,904 --> 00:12:20,006
Og vigtigst af alt, vi
har ikke seks spillere,

323
00:12:20,040 --> 00:12:22,409
så vi kan ikke konkurrere
i år, gutter.

324
00:12:22,442 --> 00:12:23,543
Det er okay.

325
00:12:23,576 --> 00:12:25,345
Vi ved, hvor hårdt du prøvede.

326
00:12:25,378 --> 00:12:27,781
Og det er der
altid næste år.

327
00:12:31,351 --> 00:12:33,253
Hej, det har jeg været
leder efter en plads.

328
00:12:33,286 --> 00:12:35,355
Har du noget imod, hvis jeg slutter mig til dig?

329
00:12:35,388 --> 00:12:36,222
Behage.

330
00:12:36,256 --> 00:12:38,858
Vi har noget imod det.

331
00:12:38,892 --> 00:12:41,561
Åh, det er buffetpolitiet.

332
00:12:41,594 --> 00:12:43,863
Det er Celeste.

333
00:12:43,897 --> 00:12:47,334
Og du er den berømte Max
Robbins fra fodboldholdet.

334
00:12:47,367 --> 00:12:49,102
Det ved jeg
du er ny i byen,

335
00:12:49,135 --> 00:12:51,571
men dette er den årlige
Jul trivia turnering,

336
00:12:51,604 --> 00:12:53,273
og det er meget alvorligt.

337
00:12:53,306 --> 00:12:55,442
Sådan mere eller mindre
seriøst end jul

338
00:12:55,475 --> 00:12:56,876
buffet linje etikette?

339
00:12:56,910 --> 00:12:58,378
Nå, vi er korte
en spiller, Celeste.

340
00:12:58,411 --> 00:12:59,312
Er vi det?

341
00:13:02,215 --> 00:13:04,617
jeg gør ikke--

342
00:13:04,651 --> 00:13:08,388
Det er enten Max eller vi
trække sig fra turneringen.

343
00:13:08,421 --> 00:13:13,426
Velkommen til spil et af
Jul trivia turnering!

344
00:13:13,460 --> 00:13:16,930
[jubel, bifald]

345
00:13:18,264 --> 00:13:22,469
Øh, som en lille påmindelse,
hvert hold har brug for seks

346
00:13:22,502 --> 00:13:25,005
spillere for at kunne konkurrere.

347
00:13:25,038 --> 00:13:28,074
Som jeg sagde i går aftes, går jeg
at blande nogle ting sammen.

348
00:13:28,108 --> 00:13:32,545
I år starter vi
med en sportsrunde

349
00:13:32,579 --> 00:13:36,049
til ære for vores fodbold
holdets vinder sæson!

350
00:13:36,082 --> 00:13:38,918
Så forbered jeres hjerter,
forberede dit sind,

351
00:13:38,952 --> 00:13:40,954
forberede dine svarark.

352
00:13:40,987 --> 00:13:43,923
Vil du ikke venligst
slutte sig til vores team?

353
00:13:43,957 --> 00:13:45,392
Jeg er så ked af det.

354
00:13:45,425 --> 00:13:47,093
Jeg undskylder på min datters vegne.

355
00:13:47,127 --> 00:13:49,295
Hendes mor underviste
hendes ingen manerer.

356
00:13:49,329 --> 00:13:51,064
Velkommen, Max.

357
00:13:51,097 --> 00:13:53,967
Nu kan vi se beskedne ud,
men som da Washington krydsede

358
00:13:54,000 --> 00:13:56,903
Delaware om det
skæbnesvangre julenat,

359
00:13:56,936 --> 00:14:00,407
de andre hold er
til en overraskelse.

360
00:14:00,440 --> 00:14:02,108
Dette er Gary,
historie professor.

361
00:14:02,142 --> 00:14:03,610
Det gør han, og
du vil vænne dig til det.

362
00:14:03,643 --> 00:14:04,944
Og jeg er Sherry.

363
00:14:04,978 --> 00:14:06,012
Jeg underviser i musik i byen.

364
00:14:06,046 --> 00:14:07,047
Freddie.

365
00:14:07,080 --> 00:14:08,348
Jeg laver landskabspleje
på universitetet.

366
00:14:08,381 --> 00:14:09,315
Hej, jeg hedder Ashley.

367
00:14:09,349 --> 00:14:10,984
Jeg arbejder med optagelser.

368
00:14:11,017 --> 00:14:14,254
Og tydeligvis har du mødt hinanden
Celeste, professor i astronomi.

369
00:14:14,287 --> 00:14:15,121
Åh, astronomi!

370
00:14:15,155 --> 00:14:16,256
Afkøle.

371
00:14:16,289 --> 00:14:18,124
Mine spillere elsker Space
Rocks for Jocks.

372
00:14:18,158 --> 00:14:19,292
[kvæler]

373
00:14:20,493 --> 00:14:22,962
NICK: Og nu til
første runde.

374
00:14:22,996 --> 00:14:26,399
Jeg kalder det her, øh, Chris
Kringle idrætsrunde.

375
00:14:26,433 --> 00:14:31,571
På skærmen vil du se 12
spillere fra forskellige sportsgrene,

376
00:14:31,604 --> 00:14:34,207
alle med Chris i deres navne.

377
00:14:34,240 --> 00:14:39,646
Skriv venligst det første ned
og efternavne på hver spiller.

378
00:14:39,679 --> 00:14:40,547
Held og lykke.

379
00:14:40,580 --> 00:14:41,981
OK, vi har--

380
00:14:42,015 --> 00:14:43,183
Chris Kamara,
Chris Henry, Chris--

381
00:14:43,216 --> 00:14:45,051
åh, tennis, det er svært.
Chris Evert.

382
00:14:45,085 --> 00:14:47,520
Uh, måske skulle vi bare lade det
Max, du ved, bare skriv ned...

383
00:14:47,554 --> 00:14:48,555
MAX: Åh, ja.
Sød.

384
00:14:48,588 --> 00:14:49,656
ASHLEY: Ja, bare--

385
00:14:49,689 --> 00:14:50,490
MAX: Tak.

386
00:14:50,523 --> 00:14:52,559
Chris-- ja.

387
00:14:52,592 --> 00:14:55,595
Ja.

388
00:14:55,628 --> 00:14:57,697
Og færdig.

389
00:14:57,731 --> 00:14:59,099
Det var sjovt!

390
00:14:59,132 --> 00:15:01,334
Jeg skal aflevere den.

391
00:15:01,368 --> 00:15:02,235
Hej, hej!

392
00:15:02,268 --> 00:15:03,536
Kom nu.

393
00:15:03,570 --> 00:15:04,437
SHERRY: Meget godt.

394
00:15:04,471 --> 00:15:07,507
GARY: Ja, han er god.

395
00:15:07,540 --> 00:15:09,175
runde tre--

396
00:15:09,209 --> 00:15:10,243
Julemusik.

397
00:15:10,276 --> 00:15:12,045
Åh!

398
00:15:12,078 --> 00:15:14,180
NICK: Giv titlen og årstal
af det eneste julealbum

399
00:15:14,214 --> 00:15:16,316
at blive frigivet af
nogen af Beatles.

400
00:15:16,349 --> 00:15:18,318
Åh, hvad er en berømt
Beatles julealbum?

401
00:15:18,351 --> 00:15:21,054
Jeg vil være julemand
Claus, udgivet i 1999.

402
00:15:21,087 --> 00:15:24,391
Jeg ved det, fordi Ringo sendte
mig optagelsen i 1998.

403
00:15:24,424 --> 00:15:26,192
Hov, kender du Ringo Starr?

404
00:15:26,226 --> 00:15:29,162
Uh, vi mødtes, da han var på
tur og holdt kontakten.

405
00:15:29,195 --> 00:15:31,197
Jeg lærte musik til hans børnebørn.

406
00:15:31,231 --> 00:15:33,633
Sådan en sød familie
små trommeslager drenge.

407
00:15:33,667 --> 00:15:35,101
Det vil jeg gerne høre alt om.

408
00:15:35,135 --> 00:15:36,670
Ja!

409
00:15:36,703 --> 00:15:38,338
[latter]

410
00:15:41,341 --> 00:15:43,009
Runde fire--

411
00:15:43,043 --> 00:15:45,278
Julens historie.

412
00:15:45,311 --> 00:15:50,517
I hvilket år gjorde traditionen
at tænde et juletræ

413
00:15:50,550 --> 00:15:53,286
i Rockefeller Center begynde?

414
00:15:53,319 --> 00:15:54,220
Har I alle været?

415
00:15:54,254 --> 00:15:55,088
Det er smukt.

416
00:15:55,121 --> 00:15:56,156
Shh!

417
00:15:56,189 --> 00:15:58,625
GARY: 1931, den
Stor depression.

418
00:15:58,658 --> 00:16:00,460
Arbejderne kl
Rockefeller Center

419
00:16:00,493 --> 00:16:03,763
købte en balsamgran,
som de dekorerede.

420
00:16:03,797 --> 00:16:06,466
Jeg holdt et helt foredrag
på det i mit kursus,

421
00:16:06,499 --> 00:16:07,701
Titans of Gotham City.

422
00:16:07,734 --> 00:16:09,469
SHERRY: Åh.

423
00:16:09,502 --> 00:16:13,640
Hvis du er interesseret, så gør jeg det
del gerne mit pensum.

424
00:16:13,673 --> 00:16:15,342
Åh!

425
00:16:15,375 --> 00:16:16,376
Det ville jeg elske.

426
00:16:16,409 --> 00:16:17,377
Nå, godt.

427
00:16:17,410 --> 00:16:18,244
Ja.

428
00:16:18,278 --> 00:16:18,778
[griner]

429
00:16:18,812 --> 00:16:19,646
GARY: Ja.

430
00:16:19,679 --> 00:16:20,613
SHERRY: Ja.

431
00:16:20,647 --> 00:16:22,115
NICK: Næste runde--

432
00:16:22,148 --> 00:16:23,783
julecocktails.

433
00:16:23,817 --> 00:16:26,619
Denne runde er en smagsprøve.

434
00:16:26,653 --> 00:16:30,790
Giv navnet, og i det mindste
fire ingredienser, af vores bar's

435
00:16:30,824 --> 00:16:33,526
signaturjulecocktails.

436
00:16:33,560 --> 00:16:34,594
Søde, gratis drinks.

437
00:16:34,627 --> 00:16:35,628
Dette er Freddies helteøjeblik.

438
00:16:38,431 --> 00:16:41,634
[inhalerer dybt]

439
00:16:48,208 --> 00:16:50,810
[slusker]

440
00:16:50,844 --> 00:16:53,113
[søn]

441
00:16:53,813 --> 00:16:54,681
Jeg opdager rom.

442
00:16:54,714 --> 00:16:55,749
Rom.

443
00:16:55,782 --> 00:16:56,583
Frugtpunch.

444
00:16:56,616 --> 00:16:57,684
Mhm.

445
00:16:57,717 --> 00:16:59,152
Et strejf af limonade.

446
00:16:59,185 --> 00:16:59,686
Mm.

447
00:16:59,719 --> 00:17:00,587
Limonade.

448
00:17:00,620 --> 00:17:01,454
Endnu en ingrediens.

449
00:17:05,325 --> 00:17:06,326
Ananasjuice.

450
00:17:06,359 --> 00:17:08,561
[gisper] Det er
Nicks Jingle Juice.

451
00:17:08,595 --> 00:17:09,763
BEGGE: Ja!

452
00:17:09,796 --> 00:17:11,431
Ja!

453
00:17:11,464 --> 00:17:18,705
På tredjepladsen med 73
point, Quiz Kringles.

454
00:17:18,738 --> 00:17:20,340
Vi har meget mere end det.

455
00:17:20,373 --> 00:17:21,841
Det gør vi bestemt.

456
00:17:21,875 --> 00:17:25,578
Og meget tæt på
for det andet Quizmaerne

457
00:17:25,612 --> 00:17:28,314
Nisser med 82 point!

458
00:17:28,348 --> 00:17:30,183
Anden?

459
00:17:30,216 --> 00:17:34,788
Og med 83 point, aftenens
vinder er We Came to Sleigh!

460
00:17:34,821 --> 00:17:36,723
[bifald]

461
00:17:36,756 --> 00:17:37,724
ALLE: Bom!

462
00:17:37,757 --> 00:17:39,426
Kane, kane, kane!

463
00:17:39,459 --> 00:17:41,494
Woo!

464
00:17:41,528 --> 00:17:44,431
NICK: Det bliver en
meget konkurrencedygtig turnering.

465
00:17:44,464 --> 00:17:49,436
Husk, at point er kumulative,
og vi har fem kampe tilbage.

466
00:17:49,469 --> 00:17:50,337
Wow.

467
00:17:50,370 --> 00:17:51,137
Okay.

468
00:17:51,171 --> 00:17:52,605
Her er til Max som MVP.

469
00:17:52,639 --> 00:17:54,207
Ja.

470
00:17:54,240 --> 00:17:55,475
SHERRY: Tak for
slå ind, sub-slå,

471
00:17:55,508 --> 00:17:56,476
opvarmning fra bænken--

472
00:17:56,509 --> 00:17:57,510
Jeg ved det ikke.

473
00:17:57,544 --> 00:17:58,678
Er nogen af ​​dem nøjagtige?

474
00:17:58,712 --> 00:17:59,679
Næsten.

475
00:17:59,713 --> 00:18:01,214
[latter]

476
00:18:01,247 --> 00:18:02,916
Det handlede ikke kun om
idrætsrunderne.

477
00:18:02,949 --> 00:18:04,217
Vi var det eneste hold
der vidste hvilket snefnug

478
00:18:04,250 --> 00:18:05,352
var en stjerne dendrit.

479
00:18:05,385 --> 00:18:06,152
Ægte.

480
00:18:06,186 --> 00:18:07,554
Du har den.

481
00:18:07,587 --> 00:18:09,756
Ja, men det ville vi have
tankede den sportsrunde

482
00:18:09,789 --> 00:18:10,890
hvis det ikke var for dig, Max.

483
00:18:10,924 --> 00:18:12,625
Øh, det var ingenting, gutter.
Jeg havde det sjovt.

484
00:18:12,659 --> 00:18:15,328
Du vil slutte dig til os
startlisten for resten

485
00:18:15,362 --> 00:18:16,796
af turneringen, ikke?

486
00:18:16,830 --> 00:18:18,531
For uden dig, vi
kvalificerer sig sådan set ikke.

487
00:18:18,565 --> 00:18:20,433
Mor.

488
00:18:20,467 --> 00:18:21,668
Det er ferie.

489
00:18:21,701 --> 00:18:23,870
Jeg er sikker på, at Max har virkelig travlt.

490
00:18:23,903 --> 00:18:25,705
Jeg er faktisk 100% fri.

491
00:18:25,739 --> 00:18:28,775
Lad os købe en runde til alle
af festlige Jingle Juices.

492
00:18:28,808 --> 00:18:30,310
[rømmer halsen]

493
00:18:32,545 --> 00:18:33,380
OK.

494
00:18:33,413 --> 00:18:34,247
Åh, gud.

495
00:18:34,280 --> 00:18:36,783
Åh.

496
00:18:36,816 --> 00:18:41,221
Jeg vil ikke fejre andet
sted, og jeg hader Jingle Juice.

497
00:18:41,254 --> 00:18:42,722
Kan du stoppe med at hade ting?

498
00:18:42,756 --> 00:18:43,656
Det er jul.

499
00:18:43,690 --> 00:18:44,891
Jeg hader ikke ting.

500
00:18:44,924 --> 00:18:48,795
Bare Jingle Juice-- og taber.

501
00:18:48,828 --> 00:18:52,799
Celeste, en juletrivia
sportsengel flød lige ind

502
00:18:52,832 --> 00:18:54,434
fra fodbolden
mark, og vi

503
00:18:54,467 --> 00:18:55,702
skal hjælpe ham med at få sine vinger.

504
00:18:55,735 --> 00:18:57,704
Åh, det er uretfærdigt.

505
00:18:57,737 --> 00:19:00,907
Du ved, at jeg ikke kan modstå det
et vidunderligt liv referencer.

506
00:19:00,940 --> 00:19:04,411
Hør på mig, han
repræsenterer alt

507
00:19:04,444 --> 00:19:06,413
det er galt med
alt her omkring.

508
00:19:06,446 --> 00:19:07,814
Ligesom resten af
idrætsafdelingen,

509
00:19:07,847 --> 00:19:08,815
han mener reglerne
ikke gælder for ham.

510
00:19:08,848 --> 00:19:10,417
Mm.

511
00:19:10,450 --> 00:19:11,951
Ja, han respekterer ikke
buffet linje etikette.

512
00:19:11,985 --> 00:19:12,886
Det er ikke en ting.

513
00:19:12,919 --> 00:19:17,624
Og, øh... fodbold.

514
00:19:17,657 --> 00:19:19,993
[suk] Kan du lide at vinde?

515
00:19:20,026 --> 00:19:21,528
- Åh, jeg elsker at vinde.
- Godt.

516
00:19:21,561 --> 00:19:22,328
Det gør han også.

517
00:19:22,362 --> 00:19:23,363
Han slutter sig til vores hold.

518
00:19:23,396 --> 00:19:26,366
Vær Mr. Bailey, ikke Mr. Potter.

519
00:19:26,399 --> 00:19:27,534
Den film er min Kryptonite.

520
00:19:27,567 --> 00:19:30,403
[suk] Tænk på
Bygningen og Lånet.

521
00:19:30,437 --> 00:19:32,505
[latter]

522
00:19:32,539 --> 00:19:34,574
Øh, kunne vi få seks
Jingle Juices, tak?

523
00:19:46,886 --> 00:19:48,822
CELESTE: Mor, lad mig
håndtere byens torv.

524
00:19:48,855 --> 00:19:50,290
Jeg har en plan.

525
00:19:50,323 --> 00:19:51,825
Nå, lad os bare komme
det er gjort, okay?

526
00:19:51,858 --> 00:19:53,793
For det bliver de
her ethvert minut til showet.

527
00:19:53,827 --> 00:19:55,528
Vi optager det.

528
00:19:55,562 --> 00:19:58,031
Ja, men det er det nye
England Holiday Baking Special.

529
00:19:58,064 --> 00:19:59,399
Du skal se det live.

530
00:19:59,432 --> 00:20:01,468
[latter]

531
00:20:01,501 --> 00:20:04,304
Dette fik mig til at grine
hvert eneste år.

532
00:20:04,337 --> 00:20:08,041
Åh, du og din far plejede
blive så ked af at denne landsby

533
00:20:08,074 --> 00:20:09,943
var ikke i skala.

534
00:20:09,976 --> 00:20:11,611
Nå, kan du bebrejde os?

535
00:20:11,644 --> 00:20:13,880
Det er en landsby af giganter.

536
00:20:13,913 --> 00:20:15,715
[griner]

537
00:20:15,749 --> 00:20:19,319
Dig og din far, altid
vil have alt lige rigtigt.

538
00:20:21,721 --> 00:20:25,425
OK, hvem er til æggesnaps?

539
00:20:25,458 --> 00:20:30,463
Hej, vi kan snakke
om ham, mor.

540
00:20:30,497 --> 00:20:33,867
Hvert år får jeg lidt mere
vant til at han ikke var her,

541
00:20:33,900 --> 00:20:36,569
men det fanger mig stadig.

542
00:20:36,603 --> 00:20:38,972
Nogle gange tre år
føles som lang tid,

543
00:20:39,005 --> 00:20:42,542
og nogle gange slet ikke.

544
00:20:42,575 --> 00:20:43,410
Åh.

545
00:20:46,579 --> 00:20:49,783
Det var du og far
perfekt til hinanden.

546
00:20:49,816 --> 00:20:52,552
Bare så gratis.

547
00:20:52,585 --> 00:20:55,555
Du kommer til at finde
din specielle person.

548
00:20:55,588 --> 00:20:57,624
[håner] Nå, jeg
troede måske jeg havde,

549
00:20:57,657 --> 00:21:00,393
men han rejste sig og drog til Asien
før jeg kunne finde ud af det.

550
00:21:00,427 --> 00:21:01,895
Richard?

551
00:21:01,928 --> 00:21:03,363
Du kender ham næsten ikke.

552
00:21:03,396 --> 00:21:04,764
Jamen, jeg kender ham
ville sætte pris på

553
00:21:04,798 --> 00:21:07,534
nøjagtige landsbybeboerforhold.

554
00:21:07,567 --> 00:21:10,937
Din person må ikke
være præcis som dig.

555
00:21:10,970 --> 00:21:13,039
Måske er han det modsatte.

556
00:21:13,073 --> 00:21:14,574
En fodboldstjerne eller noget.

557
00:21:14,607 --> 00:21:15,375
Meget sjovt.

558
00:21:15,408 --> 00:21:16,609
Hmm.

559
00:21:16,643 --> 00:21:18,912
Men det er jeg faktisk
tiltrukket af intelligens.

560
00:21:18,945 --> 00:21:20,547
Mm.

561
00:21:20,580 --> 00:21:23,950
Søde mennesker, der nyder
sport kan også være smart.

562
00:21:23,983 --> 00:21:25,585
[dørklokken ringer]

563
00:21:34,861 --> 00:21:35,962
Tænd for fjernsynet!

564
00:21:35,995 --> 00:21:37,630
Vi kommer til at savne at møde bagerne.

565
00:21:37,664 --> 00:21:40,033
Hej.

566
00:21:40,066 --> 00:21:41,501
Hej, er jeg forsinket?

567
00:21:41,534 --> 00:21:42,769
Jeg inviterede vores nyeste nisse.

568
00:21:42,802 --> 00:21:44,704
Troede vi ville få en
lille hold, der binder sig ind.

569
00:21:47,974 --> 00:21:50,677
Jo flere jo sjovere.

570
00:21:50,710 --> 00:21:51,711
[suk]

571
00:21:52,712 --> 00:21:53,713
Sød landsby.

572
00:21:53,747 --> 00:21:54,981
Hvad er der med giganterne?

573
00:21:55,015 --> 00:21:57,784
Øh, min far og jeg
bruges til at bygge landsbyer,

574
00:21:57,817 --> 00:21:59,886
og et af sættene
kom tilsyneladende med kæmper,

575
00:21:59,919 --> 00:22:01,688
og det tænkte vi
var sjovt, og--

576
00:22:01,721 --> 00:22:07,060
i hvert fald, alle, kan jeg
have din opmærksomhed, tak?

577
00:22:07,093 --> 00:22:08,561
Gode ​​nyheder.

578
00:22:08,595 --> 00:22:10,964
Planen er at studere
Richards almanak

579
00:22:10,997 --> 00:22:12,565
i reklamepauserne.

580
00:22:12,599 --> 00:22:13,867
Planen?
CELESTE: Mm-hmm.

581
00:22:13,900 --> 00:22:15,068
Men vi studerede ikke sidste år.

582
00:22:15,101 --> 00:22:16,202
Og vi vandt ikke.

583
00:22:16,236 --> 00:22:19,172
Richard studerede trivia
da han vandt Jeopardy--

584
00:22:19,205 --> 00:22:21,007
ALLE: To gange.

585
00:22:21,041 --> 00:22:22,776
Hvem er Richard?

586
00:22:22,809 --> 00:22:25,612
Han er en gentleman, en lærd,
en kæmpe i matematikken

587
00:22:25,645 --> 00:22:27,614
afdeling, og
den bedste all-round

588
00:22:27,647 --> 00:22:29,749
trivia mind på universitetet.

589
00:22:29,783 --> 00:22:31,051
Wow.

590
00:22:31,084 --> 00:22:31,918
Hvor er han?

591
00:22:31,951 --> 00:22:32,886
Asien.

592
00:22:32,919 --> 00:22:34,454
Glem ikke.

593
00:22:34,487 --> 00:22:37,891
Jeg vil forberede
spørgsmål mig selv.

594
00:22:42,028 --> 00:22:43,663
Hmm.

595
00:22:43,697 --> 00:22:44,631
Hjælp dig selv.

596
00:22:48,168 --> 00:22:49,002
Nummer et.

597
00:22:49,035 --> 00:22:50,003
Hun fortjente det!

598
00:22:50,036 --> 00:22:53,573
[jubel, latter]

599
00:22:57,077 --> 00:22:58,178
Åh, ja!

600
00:22:58,211 --> 00:22:59,946
Ok, hurtigt.

601
00:22:59,979 --> 00:23:02,882
Elmo Shropshire skrev hvad
sang om en juleulykke

602
00:23:02,916 --> 00:23:04,951
forårsaget af for meget æggesnaps?

603
00:23:04,984 --> 00:23:06,119
Æggesnaps!

604
00:23:06,152 --> 00:23:07,887
Æg!

605
00:23:07,921 --> 00:23:09,122
(GRNER) Æggesnaps!

606
00:23:09,155 --> 00:23:10,523
Okay, gutter.

607
00:23:10,557 --> 00:23:11,024
Fyre.

608
00:23:11,057 --> 00:23:11,891
Hej.

609
00:23:11,925 --> 00:23:13,226
Vær opmærksom.

610
00:23:13,259 --> 00:23:15,929
Det er "Bedstemor blev løbet
Over ved et rensdyr."

611
00:23:15,962 --> 00:23:17,030
Mm.

612
00:23:17,063 --> 00:23:18,531
Du sagde, at vi alle ville studere.

613
00:23:18,565 --> 00:23:20,100
Ingen var faktisk enige.

614
00:23:20,133 --> 00:23:22,102
Det er en jul
trivia turnering.

615
00:23:22,135 --> 00:23:23,770
Vi ser en
Show med juletema.

616
00:23:23,803 --> 00:23:24,804
Vi studerer.

617
00:23:24,838 --> 00:23:26,506
Nå, pas jer selv.

618
00:23:26,539 --> 00:23:31,111
Ingen vil stoppe
mig fra at gøre mit bedste.

619
00:23:31,144 --> 00:23:33,480
Åh, jeg er vist den eneste
en der kommer til at vide

620
00:23:33,513 --> 00:23:34,881
om disse juleorme.

621
00:23:34,914 --> 00:23:37,817
[snak i tv]

622
00:23:41,755 --> 00:23:42,989
Wow.

623
00:23:43,023 --> 00:23:44,224
Vidste ikke--

624
00:23:44,257 --> 00:23:45,792
NICK: Slå dig ned,
Julecampister.

625
00:23:45,825 --> 00:23:47,894
Det er ved at blive rigtigt.

626
00:23:47,927 --> 00:23:48,728
Fyre.

627
00:23:48,762 --> 00:23:49,796
[latter]

628
00:23:49,829 --> 00:23:51,064
Fyre.

629
00:23:51,097 --> 00:23:52,665
Gutter, runden er
ved at starte.

630
00:23:52,699 --> 00:23:54,768
Kan du venligst lade være med at tude
rundt og være opmærksom?

631
00:23:54,801 --> 00:23:56,202
Shh, mor er sur.

632
00:23:56,236 --> 00:23:57,704
Undskyld, Celeste.

633
00:23:57,737 --> 00:23:58,672
Det er bare--

634
00:23:58,705 --> 00:23:59,739
Det er ikke sjovt.

635
00:23:59,773 --> 00:24:01,174
Jeg gjorde det hele sidste
runde af mig selv.

636
00:24:01,207 --> 00:24:02,208
Det var videnskab.

637
00:24:02,242 --> 00:24:03,610
Vi vidste det ikke.

638
00:24:03,643 --> 00:24:05,645
Du tager ikke
dette seriøst.

639
00:24:05,679 --> 00:24:07,981
Um, Celeste, er du okay?

640
00:24:08,014 --> 00:24:08,915
Ingen!

641
00:24:08,948 --> 00:24:10,116
Jeg er træt.

642
00:24:10,150 --> 00:24:11,651
Jeg blev oppe alt sammen
i aftes studerede,

643
00:24:11,685 --> 00:24:13,920
og I spiller skuespil
som om det bare er et spil.

644
00:24:13,953 --> 00:24:15,188
Det er det.

645
00:24:15,221 --> 00:24:16,222
NICK: Runde to--

646
00:24:16,256 --> 00:24:18,058
Julemanden rundt om i verden.

647
00:24:18,091 --> 00:24:22,962
Angiv venligst 10 varianter
af navnet julemand.

648
00:24:22,996 --> 00:24:23,930
OK.

649
00:24:23,963 --> 00:24:24,898
Skal vi tale om det?

650
00:24:24,931 --> 00:24:26,066
Hvem er den, der studerede?

651
00:24:26,099 --> 00:24:26,933
Mig.

652
00:24:30,003 --> 00:24:31,705
Er du sikker på, at du er sikker?

653
00:24:31,738 --> 00:24:33,139
Ja.

654
00:24:33,173 --> 00:24:34,607
100%?

655
00:24:34,641 --> 00:24:35,675
[håner]

656
00:24:37,577 --> 00:24:40,547
Du burde vide det
historiespørgsmålene, Gary.

657
00:24:40,580 --> 00:24:43,116
Det gør jeg bare ikke
husk, Celeste.

658
00:24:43,149 --> 00:24:44,017
Øh--

659
00:24:44,050 --> 00:24:45,151
Åh, måske er det...

660
00:24:45,185 --> 00:24:46,619
Ikke din afdeling, Freddie.

661
00:24:50,957 --> 00:24:52,926
Shh!

662
00:24:52,959 --> 00:24:53,760
Jeg har svaret.

663
00:24:58,798 --> 00:25:00,066
Nej.

664
00:25:00,100 --> 00:25:01,701
Jeg har brug for endnu en jingle
Juice for at komme igennem dette.

665
00:25:07,607 --> 00:25:08,775
Jeg har det godt med disse.

666
00:25:08,808 --> 00:25:10,176
Har du stavet
alt korrekt?

667
00:25:10,210 --> 00:25:12,245
Trækker de fra
point for stavning?

668
00:25:12,278 --> 00:25:13,713
Nå, lad os ikke finde ud af det.

669
00:25:19,119 --> 00:25:25,258
Og på fjerdepladsen
Quizmas Elves med 49 point.

670
00:25:25,291 --> 00:25:28,294
[spredt bifald]

671
00:25:28,328 --> 00:25:33,333
Ho, ho, her kommer vi
at vinde med 58 point.

672
00:25:33,366 --> 00:25:35,735
[bifald]

673
00:25:35,769 --> 00:25:39,272
Og vi fik quizzen
Kringles med 72 point.

674
00:25:39,305 --> 00:25:42,776
[bifald]

675
00:25:42,809 --> 00:25:49,382
Men på førstepladsen med 89
point, We Come to Sleigh!

676
00:25:49,416 --> 00:25:51,017
ALLE: kane, kane, kane!

677
00:25:51,051 --> 00:25:53,019
NICK: Åh min gud.

678
00:25:53,053 --> 00:25:54,754
Godt gået, alle sammen.

679
00:25:54,788 --> 00:25:55,755
Godt gået.

680
00:25:55,789 --> 00:25:57,323
Dette kan være året
for de yngre.

681
00:25:57,357 --> 00:26:00,226
Jeg ved det ikke.

682
00:26:00,260 --> 00:26:03,830
[downbeat musik]

683
00:26:19,079 --> 00:26:19,879
Fyre.

684
00:26:23,083 --> 00:26:31,725
Jeg er bare-- du ved, jeg--

685
00:26:31,758 --> 00:26:35,128
[klikker med tungen] Hård nat.

686
00:26:35,161 --> 00:26:37,197
Vores hold er vel bare glad.

687
00:26:47,007 --> 00:26:48,341
Okay, hold.

688
00:26:48,375 --> 00:26:50,210
Jeg synes, det er tid til
en taktikændring.

689
00:26:50,243 --> 00:26:55,849
Som en meget klog mand engang sagde,
ulvenes styrke

690
00:26:55,882 --> 00:26:57,684
er pakken.

691
00:26:57,717 --> 00:27:01,354
Mød mig i morgen kl
julebestigningen,

692
00:27:01,388 --> 00:27:03,056
10:00, campus-gymnastiksalen.

693
00:27:03,089 --> 00:27:03,990
Woo!

694
00:27:04,024 --> 00:27:04,991
Åh min gud.

695
00:27:05,025 --> 00:27:07,193
Ja!

696
00:27:07,227 --> 00:27:08,128
Ja!

697
00:27:08,161 --> 00:27:11,798
[lunerlig musik]

698
00:27:19,973 --> 00:27:22,709
Jeg tror, vi alle kan blive enige sidst
aftenens kamp gik ikke så godt.

699
00:27:22,742 --> 00:27:23,243
Mm.

700
00:27:23,276 --> 00:27:24,978
Øh-øh.

701
00:27:25,011 --> 00:27:28,448
Så som jeg fortæller mine spillere,
moral og fremdrift er afgørende.

702
00:27:28,481 --> 00:27:29,349
Lad os have det sjovt.

703
00:27:29,382 --> 00:27:30,250
Ja!

704
00:27:30,283 --> 00:27:31,384
Ja.

705
00:27:31,418 --> 00:27:33,019
Er dette meningen
være den sjove del?

706
00:27:33,053 --> 00:27:35,955
Dingler fra en væg,
i håb om ikke at dø, eller--

707
00:27:35,989 --> 00:27:41,094
Vi vil have det sjovere, når vi
øve sig i at have det sjovt sammen.

708
00:27:41,127 --> 00:27:43,129
Så vi er uddannede fagfolk.

709
00:27:43,163 --> 00:27:44,798
Det har vi gjort før.

710
00:27:44,831 --> 00:27:45,999
Det er helt sikkert, og
vi fører dig igennem det.

711
00:27:46,032 --> 00:27:47,767
Sådan fungerer det.

712
00:27:47,801 --> 00:27:51,037
Vi går sammen i hold for at få
din stjerne hele vejen deroppe

713
00:27:51,071 --> 00:27:52,305
i din kurv.

714
00:27:52,339 --> 00:27:54,007
Holdet med den bedste tid vinder.

715
00:27:54,040 --> 00:27:56,076
Tabende hold køber alle
en omgang varm kakao.

716
00:27:56,109 --> 00:27:57,410
Hmm.
Forstår det.

717
00:27:57,444 --> 00:27:59,846
Det er jeg ret sikker på
klatring aldrig

718
00:27:59,879 --> 00:28:01,881
resulterede i en trivia-sejr.

719
00:28:01,915 --> 00:28:05,418
Jeg siger ikke, at vi klatrer en
væg, og vi vinder på trivia.

720
00:28:05,452 --> 00:28:08,922
Jeg siger, hvis vi
have det sjovt sammen,

721
00:28:08,955 --> 00:28:14,160
hvis vi nyder ferien,
vi bliver gladere mennesker,

722
00:28:14,194 --> 00:28:15,862
og det kan hjælpe os med at vinde.

723
00:28:15,895 --> 00:28:19,466
Men hey, selvom det ikke gør det,
vi vil ikke rigtig tabe.

724
00:28:19,499 --> 00:28:21,134
Joey vil hjælpe dig
komme i din sele.

725
00:28:21,167 --> 00:28:22,135
Lad os gøre dette!

726
00:28:22,168 --> 00:28:23,003
Jeg kalder første sele.

727
00:28:23,036 --> 00:28:24,304
Ja!

728
00:28:24,337 --> 00:28:26,406
Vi kan følge med
disse børn, Sherry.

729
00:28:26,439 --> 00:28:28,775
Jeg vil være din, øh, belayer.

730
00:28:28,808 --> 00:28:29,476
Åh.

731
00:28:33,413 --> 00:28:37,317
[rømmer halsen] Er dette
en slags protest?

732
00:28:37,350 --> 00:28:39,352
Jeg ser en how-to-video.

733
00:28:39,386 --> 00:28:41,121
Du kan virkelig godt lide at studere, hva'?

734
00:28:41,154 --> 00:28:42,088
Jeg vil gerne gøre det rigtigt.

735
00:28:42,122 --> 00:28:42,956
[griner]

736
00:28:45,892 --> 00:28:48,895
Som træner ved jeg nogle gange
du skal udslette for at lære.

737
00:28:48,928 --> 00:28:49,429
udslette?

738
00:28:49,462 --> 00:28:50,930
[håner] OK.

739
00:28:50,964 --> 00:28:52,999
Jeg tror bare, jeg går
at holde fast i min plan.

740
00:28:55,602 --> 00:28:59,205
Den eneste forkerte måde at
gøre det er at overtænke det.

741
00:28:59,239 --> 00:29:01,341
Du skal nok klare dig.

742
00:29:01,374 --> 00:29:04,277
Tro mig.

743
00:29:04,310 --> 00:29:06,880
Vent, hvorfor klatrer jeg?

744
00:29:06,913 --> 00:29:08,214
Du kender fysik, ikke?

745
00:29:19,926 --> 00:29:24,330
På dine mærker, gør dig klar, gå!

746
00:29:24,364 --> 00:29:25,231
OK!

747
00:29:25,265 --> 00:29:26,966
Har du mig?

748
00:29:27,000 --> 00:29:28,101
Gå, gå, gå, gå!

749
00:29:28,134 --> 00:29:28,635
Du kan gøre det!

750
00:29:28,668 --> 00:29:30,103
Ashley, har du mig?

751
00:29:30,136 --> 00:29:31,204
Jeg tror.

752
00:29:31,237 --> 00:29:32,072
Sikring.

753
00:29:32,105 --> 00:29:32,906
Du er nødt til at forsinke.

754
00:29:35,275 --> 00:29:37,210
[gryntende]

755
00:29:37,243 --> 00:29:39,212
Kom nu, kom nu, kom nu.

756
00:29:39,245 --> 00:29:40,246
Der går du.

757
00:29:40,280 --> 00:29:41,081
Det er det.

758
00:29:41,114 --> 00:29:42,115
Gå, Sherry!

759
00:29:42,148 --> 00:29:43,450
Vi kan slå disse fyre.

760
00:29:43,483 --> 00:29:45,051
Kom nu.
- Hej!

761
00:29:45,085 --> 00:29:45,719
Jeg fik det!

762
00:29:45,752 --> 00:29:47,120
Du skal tage det sammen.

763
00:29:47,153 --> 00:29:48,488
[griner]

764
00:29:48,521 --> 00:29:50,190
Åh!

765
00:29:50,223 --> 00:29:51,424
[mumler]

766
00:29:51,458 --> 00:29:52,425
MAX: Gå, gå, gå, gå, gå!

767
00:29:52,459 --> 00:29:53,993
Du kan gøre det!

768
00:29:54,027 --> 00:29:54,527
Jeg kan ikke!

769
00:29:54,561 --> 00:29:55,929
Det er for højt!

770
00:29:55,962 --> 00:29:57,597
Ræk ud efter stjernerne, Celeste.

771
00:29:57,630 --> 00:29:58,832
Du har det her.

772
00:30:01,468 --> 00:30:03,136
Ja!

773
00:30:03,169 --> 00:30:04,871
[griner]

774
00:30:04,904 --> 00:30:07,440
[råber, jubler]

775
00:30:07,474 --> 00:30:08,475
Puha!

776
00:30:08,508 --> 00:30:10,243
Godt gået, Celeste!

777
00:30:10,276 --> 00:30:11,478
[griner]

778
00:30:11,511 --> 00:30:13,146
Woo!

779
00:30:13,179 --> 00:30:14,147
Gå, pige!

780
00:30:14,180 --> 00:30:16,182
Woo!

781
00:30:16,216 --> 00:30:16,750
MAX: Jeg er imponeret.

782
00:30:16,783 --> 00:30:17,884
I er fantastiske.

783
00:30:17,917 --> 00:30:19,019
SHERRY: Det var så fantastisk.

784
00:30:19,052 --> 00:30:21,021
Du havde det sjovt.

785
00:30:21,054 --> 00:30:24,257
Du ved, gruppepres er
en meget effektiv motivator.

786
00:30:24,290 --> 00:30:25,225
Løgner.

787
00:30:25,258 --> 00:30:26,259
Du havde en fantastisk tid.

788
00:30:26,292 --> 00:30:27,260
Jeg gætter på.

789
00:30:27,293 --> 00:30:28,294
Jeg er i hvert fald stolt af dig.

790
00:30:31,398 --> 00:30:33,133
Du ville ikke have kakao?

791
00:30:33,166 --> 00:30:36,336
Det lød ikke godt
mig i dag af en eller anden grund.

792
00:30:36,369 --> 00:30:38,538
Nå, Freddie og jeg er nødt til det
komme til sine forældres hus

793
00:30:38,571 --> 00:30:40,206
for deres Yankee-bytte.

794
00:30:40,240 --> 00:30:41,975
Og jeg skal også løbe.

795
00:30:42,008 --> 00:30:43,543
Jeg trænger til en jul
gave til denne.

796
00:30:43,576 --> 00:30:44,678
Jeg kunne bruge en tilpasset sele.

797
00:30:44,711 --> 00:30:46,379
Åh, ha, ha, ha.

798
00:30:46,413 --> 00:30:48,648
[griner] Jeg ses senere, okay?

799
00:30:48,682 --> 00:30:50,183
Jeg er også afsted.

800
00:30:50,216 --> 00:30:54,654
Der er en firedelt
serie om Violet Jessop.

801
00:30:54,688 --> 00:30:58,158
Hun er den eneste, der overlever
Titanic, Britannic,

802
00:30:58,191 --> 00:31:00,593
og de olympiske skibsvrag.

803
00:31:00,627 --> 00:31:02,996
Hvor julehyggeligt.

804
00:31:03,029 --> 00:31:09,035
GARY: [griner] Din spøg,
men du ville blive overrasket.

805
00:31:09,069 --> 00:31:11,504
Du kan lære mange ting
om mange forskellige mennesker.

806
00:31:11,538 --> 00:31:12,405
Jessop--

807
00:31:15,542 --> 00:31:17,277
Jeg kender bjergbestigning
var det nok ikke

808
00:31:17,310 --> 00:31:20,347
dit første valg af
aktiviteter, så tak

809
00:31:20,380 --> 00:31:21,981
dig for at gå med.

810
00:31:22,015 --> 00:31:22,515
Virkelig.

811
00:31:22,549 --> 00:31:24,951
Det var hyggeligt.

812
00:31:24,984 --> 00:31:26,720
En dejlig studiepause.

813
00:31:26,753 --> 00:31:28,321
Planlægger du at studere i dag?

814
00:31:28,355 --> 00:31:30,090
Måske.

815
00:31:30,123 --> 00:31:32,225
Jeg skriver til Richard
og se om han er klar til det,

816
00:31:32,258 --> 00:31:33,126
hvis timingen virker.

817
00:31:33,159 --> 00:31:36,496
Og jeg kan prøve
at finde et træ, eller--

818
00:31:36,529 --> 00:31:38,064
Har du ikke et træ endnu?

819
00:31:38,098 --> 00:31:39,099
Nej.

820
00:31:39,132 --> 00:31:40,233
OK, det er hvad
vi laver i dag.

821
00:31:40,266 --> 00:31:41,368
Kom nu, studier kan vente.
- Vent.

822
00:31:41,401 --> 00:31:42,335
Nu?

823
00:31:42,369 --> 00:31:44,237
Ja.

824
00:31:44,270 --> 00:31:46,072
Øh, okay.

825
00:31:46,106 --> 00:31:47,273
[griner]

826
00:31:51,644 --> 00:31:54,714
[munter musik]

827
00:31:55,682 --> 00:31:57,384
Hvad med denne?

828
00:31:57,417 --> 00:31:59,052
Nå, det er
ikke helt rigtigt.

829
00:31:59,085 --> 00:32:01,721
Jeg vil bare se
mine muligheder først.

830
00:32:01,755 --> 00:32:03,356
Du holder meget af det ord--

831
00:32:03,390 --> 00:32:04,557
"rigtigt."

832
00:32:04,591 --> 00:32:06,292
Det er korrekt.

833
00:32:14,567 --> 00:32:16,503
Du ved, det gør du ikke
skal være her.

834
00:32:16,536 --> 00:32:22,108
Det kommer til at tage et stykke tid,
og jeg vil have, at det er rigtigt.

835
00:32:22,142 --> 00:32:24,177
Jeg kan godt lide at nyde
erfaring, du ved.

836
00:32:24,210 --> 00:32:25,745
Ah.

837
00:32:25,779 --> 00:32:27,213
Nå, det er den sjove del.
Du tager dig dog god tid.

838
00:32:27,247 --> 00:32:28,048
Jeg hjælper gerne.

839
00:32:31,284 --> 00:32:33,253
Julen fortjener det
blive nydt, du ved.

840
00:32:33,286 --> 00:32:35,055
Det er virkelig
bedste tid på året.

841
00:32:35,088 --> 00:32:38,024
Folk er pænere, venligere,
fokusere på tingene

842
00:32:38,058 --> 00:32:39,225
det virkelig betyder noget.

843
00:32:39,259 --> 00:32:41,361
Det er ligesom en årlig
påmindelse til os

844
00:32:41,394 --> 00:32:44,230
at sætte farten ned og bare
nyder at være sammen.

845
00:32:44,264 --> 00:32:45,131
Jeg er enig.

846
00:32:47,734 --> 00:32:50,236
Tjek denne ud.

847
00:32:50,270 --> 00:32:50,870
Kom nu.

848
00:32:50,904 --> 00:32:54,441
Du er ligesom min mor.

849
00:32:54,474 --> 00:32:55,308
Afgørende.

850
00:32:55,342 --> 00:32:57,043
Impulsiv.

851
00:32:57,077 --> 00:33:01,781
Og din far er mere som dig?

852
00:33:01,815 --> 00:33:04,084
Øh, ja, han--

853
00:33:04,117 --> 00:33:04,718
han var.

854
00:33:04,751 --> 00:33:08,421
Han... han døde.

855
00:33:08,455 --> 00:33:09,689
Undskyld.

856
00:33:09,723 --> 00:33:11,524
Tak.

857
00:33:11,558 --> 00:33:14,160
Min mor og jeg er stadig--

858
00:33:14,194 --> 00:33:16,596
[puster ud] får
vant til forandringen.

859
00:33:16,629 --> 00:33:18,164
Men hun rykkede op
her for at være tættere på

860
00:33:18,198 --> 00:33:19,833
for mig, hvilket har været fantastisk.

861
00:33:19,866 --> 00:33:22,102
Jeg tror, det er derfor, jeg kan lide
juleturneringen.

862
00:33:22,135 --> 00:33:23,603
Som du sagde, det
bringer folk, jeg holder af

863
00:33:23,636 --> 00:33:25,739
om sammen i julen.

864
00:33:25,772 --> 00:33:27,640
Nå, tak
for at inkludere mig.

865
00:33:27,674 --> 00:33:29,676
Jeg vil ikke se min
familie indtil januar.

866
00:33:29,709 --> 00:33:32,579
Nå, alle er meget
glad for at du er med.

867
00:33:32,612 --> 00:33:34,347
Alle?

868
00:33:34,381 --> 00:33:39,486
Nå, du er lidt bedre
end sportsalmanakken, altså.

869
00:33:39,519 --> 00:33:40,387
Ja!

870
00:33:40,420 --> 00:33:42,055
[griner]

871
00:33:44,391 --> 00:33:45,558
OK.

872
00:33:45,592 --> 00:33:49,329
Jeg mener ikke at være påtrængende, men--

873
00:33:49,362 --> 00:33:50,430
Ja.

874
00:33:50,463 --> 00:33:53,800
Ja, det er den rigtige.

875
00:33:53,833 --> 00:33:56,736
[gisper] Åh.

876
00:33:56,770 --> 00:33:58,805
[inhalerer] Mm.

877
00:34:05,445 --> 00:34:07,347
MAX: Nu for nogle
mere julestemning.

878
00:34:07,380 --> 00:34:08,882
GARY: [griner]

879
00:34:08,915 --> 00:34:10,750
Så nogle få af mine spillere lever
i det internationale hus,

880
00:34:10,784 --> 00:34:12,485
og de er her
til ferien.

881
00:34:12,519 --> 00:34:14,621
Det er for langt at rejse hjem,
så jeg tænkte, at vi kunne bage dem

882
00:34:14,654 --> 00:34:15,722
nogle småkager, munter dem op.

883
00:34:15,755 --> 00:34:16,623
Åh, det er så dejligt.

884
00:34:16,656 --> 00:34:17,457
Vidunderlig.

885
00:34:17,490 --> 00:34:19,225
Stor!

886
00:34:19,259 --> 00:34:22,162
Det her er min bedstemors
berømte honningkager opskrift.

887
00:34:22,195 --> 00:34:25,865
Øh, der står, at det er fra
Fannie Farmer kogebog.

888
00:34:25,899 --> 00:34:27,534
Jeg sagde det var
min bedstemors.

889
00:34:27,567 --> 00:34:28,601
Sagde ikke det var originalt.

890
00:34:28,635 --> 00:34:29,869
[latter]

891
00:34:29,903 --> 00:34:31,471
Okay, lad os gå.

892
00:34:31,504 --> 00:34:32,305
Hop ind.

893
00:34:32,339 --> 00:34:33,273
Okay.

894
00:34:33,306 --> 00:34:34,240
Og her.

895
00:34:34,274 --> 00:34:34,774
Og overraskelse!

896
00:34:34,808 --> 00:34:36,676
[skriger]

897
00:34:36,710 --> 00:34:39,379
BEGGE: Åh!

898
00:34:39,412 --> 00:34:40,547
[griner]

899
00:34:40,580 --> 00:34:41,681
Åh, åh, åh!

900
00:34:41,715 --> 00:34:42,916
[griner]

901
00:34:42,949 --> 00:34:44,751
[dayzee, "joy joy joy"]
Glæde glæde glæde

902
00:34:44,784 --> 00:34:45,919
Hvad laver du?

903
00:34:45,952 --> 00:34:47,587
[dayzee, "joy joy joy"]
Overalt omkring os

904
00:34:47,620 --> 00:34:50,423
[nynner]

905
00:34:51,358 --> 00:34:53,593
Ja, meget godt.

906
00:34:53,626 --> 00:34:56,129
[griner]

907
00:34:56,763 --> 00:34:58,598
Øv!

908
00:34:58,631 --> 00:35:00,567
[griner]

909
00:35:02,569 --> 00:35:04,237
Jeg hørte den
år, magten

910
00:35:04,270 --> 00:35:05,672
gik ud for en af
trivia-aftenerne.

911
00:35:05,705 --> 00:35:07,273
Jeg var der.

912
00:35:07,307 --> 00:35:09,342
Stan fik stearinlys, så den
turneringen kunne fortsætte.

913
00:35:09,376 --> 00:35:10,844
[latter]

914
00:35:10,877 --> 00:35:11,711
Hvem er Stan?

915
00:35:11,745 --> 00:35:13,279
[gisper]

916
00:35:13,313 --> 00:35:14,247
Hvad?

917
00:35:14,280 --> 00:35:15,615
Ved du ikke alt om Stan?

918
00:35:15,648 --> 00:35:16,516
Han er en legende.

919
00:35:16,549 --> 00:35:18,184
En helt.

920
00:35:18,218 --> 00:35:21,221
Tror du, vi bare ringer
trofæet Stan for sjov?

921
00:35:21,254 --> 00:35:23,690
Han er den mest berømte spiller i
turneringens historie.

922
00:35:23,723 --> 00:35:25,825
Han var ubesejret
i 10 år.

923
00:35:25,859 --> 00:35:27,460
Var han professor?

924
00:35:27,494 --> 00:35:29,295
Nej, en bymand.

925
00:35:29,329 --> 00:35:31,398
Til sidst flyttede han til LA for at
blive forfatter til Jeopardy.

926
00:35:31,431 --> 00:35:33,700
[trådig mumlen]

927
00:35:33,733 --> 00:35:35,935
Åh.

928
00:35:35,969 --> 00:35:38,304
Åh, her er lidt trivia--

929
00:35:38,338 --> 00:35:42,509
alle julemandens rensdyr
ville faktisk være kvindelig.

930
00:35:42,542 --> 00:35:45,311
Kun damerne har stadig
deres gevir inden juletid.

931
00:35:45,345 --> 00:35:46,346
[griner]

932
00:35:46,379 --> 00:35:47,380
Er du det
seriøs lige nu?

933
00:35:47,414 --> 00:35:48,481
Ja.

934
00:35:48,515 --> 00:35:51,284
Dette ændrer alt
troede vi nogensinde

935
00:35:51,317 --> 00:35:52,552
vi kendte til julemandens rensdyr.

936
00:35:52,585 --> 00:35:54,454
[griner]

937
00:35:54,487 --> 00:35:55,388
Hvordan lærte du det?

938
00:35:55,422 --> 00:35:59,492
Bruce Springsteen,
feriekoncert, '03.

939
00:35:59,526 --> 00:36:00,460
En for tiderne.

940
00:36:00,493 --> 00:36:01,161
[griner]

941
00:36:01,194 --> 00:36:02,729
Hvornår smider hannerne deres?

942
00:36:02,762 --> 00:36:05,999
[griner] Det ville du
skal læse om det.

943
00:36:06,032 --> 00:36:06,733
OK.

944
00:36:06,766 --> 00:36:08,735
Huh.

945
00:36:08,768 --> 00:36:09,803
Hvor kan jeg læse om det?

946
00:36:09,836 --> 00:36:10,870
[puster ud]

947
00:36:10,904 --> 00:36:12,572
Hej, er du okay?

948
00:36:16,509 --> 00:36:18,278
Det er en hemmelighed.

949
00:36:18,311 --> 00:36:19,879
Alle fortæller
hemmeligheder i disse dage.

950
00:36:19,913 --> 00:36:21,614
Så hvad gør det
mener du med Rudolf?

951
00:36:24,784 --> 00:36:25,785
(HVISKER) Jeg er gravid.

952
00:36:25,819 --> 00:36:27,020
[gisper]

953
00:36:27,053 --> 00:36:27,821
Shh!

954
00:36:27,854 --> 00:36:29,322
Jeg har lige fundet ud af det.

955
00:36:29,356 --> 00:36:30,590
Freddie ved det ikke,
og det vil jeg gerne være

956
00:36:30,623 --> 00:36:31,691
en julemorgen overraskelse.

957
00:36:31,725 --> 00:36:35,295
Jeg er så glad på dine vegne!

958
00:36:35,328 --> 00:36:36,963
Jeg lover at lade være
fortæl en sjæl, og det er jeg

959
00:36:36,996 --> 00:36:38,531
her hvis du har brug for noget.

960
00:36:38,565 --> 00:36:40,000
Tak.

961
00:36:40,033 --> 00:36:40,967
Og gudskelov vi
har trivia til at distrahere os,

962
00:36:41,001 --> 00:36:43,036
ellers ville jeg ikke kunne
at holde det hemmeligt.

963
00:36:43,069 --> 00:36:44,637
Endnu en god grund
at elske trivia.

964
00:36:44,671 --> 00:36:45,638
[griner]

965
00:36:45,672 --> 00:36:48,508
[latter]

966
00:36:48,541 --> 00:36:50,043
Åh, det var sjovt i dag.

967
00:36:50,076 --> 00:36:51,811
Du ved, indtil alle lugtene.

968
00:36:51,845 --> 00:36:52,779
Ja.

969
00:36:52,812 --> 00:36:54,047
Lad os komme tilbage derind.

970
00:36:54,080 --> 00:36:54,781
Jeg vil ikke have Freddie
at blive mistænksom.

971
00:36:54,814 --> 00:36:55,915
OK.

972
00:36:55,949 --> 00:36:57,517
[rømmer halsen]

973
00:36:57,550 --> 00:36:58,018
NICK: Shh.

974
00:36:58,051 --> 00:36:59,652
Shh, shh, shh.

975
00:36:59,686 --> 00:37:03,923
Runde fire - berømt
TV-afsnit med juletema.

976
00:37:03,957 --> 00:37:05,692
Mm-hmm, mm-hmm.

977
00:37:05,725 --> 00:37:09,062
I "Holly, Jolly"
afsnit af Stranger Things,

978
00:37:09,095 --> 00:37:11,965
der ser væggene bevæge sig
i Byers-huset?

979
00:37:11,998 --> 00:37:13,466
Buffede du ikke
det i oktober?

980
00:37:13,500 --> 00:37:17,037
Åh, du ved
Jeg er dårlig til navne.

981
00:37:17,070 --> 00:37:19,939
NICK: I Ted Lasso,
hvad var træner

982
00:37:19,973 --> 00:37:22,509
Beards plan for julen?

983
00:37:22,542 --> 00:37:24,544
Åh, Higgins's
feriefest, ikke?

984
00:37:24,577 --> 00:37:25,979
Nej, nej, nej, nej, nej.

985
00:37:26,012 --> 00:37:28,381
Det gik han for at gøre
underligt med, øh, Jane.

986
00:37:28,415 --> 00:37:30,550
Åh, den hedenske jul
ritual i Stonehenge!

987
00:37:30,583 --> 00:37:32,385
Fantastisk teamwork, gutter.

988
00:37:32,419 --> 00:37:37,957
I Venner, der klædte sig
som bæltedyr, og hvorfor?

989
00:37:37,991 --> 00:37:39,959
Åh, det er nødt til
vær Joey, ikke?

990
00:37:39,993 --> 00:37:41,661
Nej, Ross.

991
00:37:41,695 --> 00:37:45,832
Han gjorde det for at få sin søn til
værdsætte Hanukkah mere.

992
00:37:45,865 --> 00:37:47,334
[griner]

993
00:37:47,367 --> 00:37:48,501
Hvad?

994
00:37:48,535 --> 00:37:51,504
Nå, jeg er måske en
Rhodos lærd, men jeg

995
00:37:51,538 --> 00:37:56,676
kan stadig sætte pris på
største sitcom nogensinde.

996
00:37:56,710 --> 00:37:57,510
Vi tager den.

997
00:37:57,544 --> 00:37:58,978
[latter]

998
00:37:59,012 --> 00:38:01,481
Okay.

999
00:38:01,514 --> 00:38:03,350
Går ind i
sidste runde i aften,

1000
00:38:03,383 --> 00:38:06,386
vi har uafgjort på førstepladsen--

1001
00:38:06,419 --> 00:38:09,556
Quizmas Elferne og
Vi kom til Slæde.

1002
00:38:09,589 --> 00:38:14,060
Så den, der får mest
point i vores sidste runde

1003
00:38:14,094 --> 00:38:16,596
bliver aftenens vinder.

1004
00:38:16,629 --> 00:38:21,935
Og det gør jeg kun, når
Julestemning bevæger mig...

1005
00:38:21,968 --> 00:38:23,703
hvem vil gå
dobbelt eller ingenting?

1006
00:38:23,737 --> 00:38:25,705
[dramatisk musik]

1007
00:38:25,739 --> 00:38:27,340
Øh-- åh--

1008
00:38:31,077 --> 00:38:32,679
Ingen risiko, ingen gevinst.

1009
00:38:32,712 --> 00:38:34,781
ALLE: Dobbelt eller intet!

1010
00:38:34,814 --> 00:38:36,149
OK.

1011
00:38:36,182 --> 00:38:37,884
Et sidste spørgsmål.

1012
00:38:37,917 --> 00:38:39,419
[rømmer halsen]

1013
00:38:40,687 --> 00:38:43,823
List de 12 ingredienser
i den klassiske Fannie

1014
00:38:43,857 --> 00:38:45,825
Farmer honningkager mænd opskrift.

1015
00:38:45,859 --> 00:38:49,429
[skrigen, latter]

1016
00:38:53,033 --> 00:38:54,968
Woo!

1017
00:38:55,001 --> 00:38:56,636
Mand!

1018
00:38:56,670 --> 00:38:57,637
[griner]

1019
00:38:57,671 --> 00:38:58,905
[skriger]

1020
00:38:58,938 --> 00:39:00,507
Ja!

1021
00:39:00,540 --> 00:39:02,542
NICK: Tillykke til
Quizmas elverne

1022
00:39:02,575 --> 00:39:07,047
for den jordskredssejr, som
placerer dem på andenpladsen.

1023
00:39:07,080 --> 00:39:10,483
Vi fangede så meget!

1024
00:39:10,517 --> 00:39:12,686
Vi ses til kamp fire.

1025
00:39:12,719 --> 00:39:16,923
Og, øh, hvis du er
en der kan lide at studere,

1026
00:39:16,956 --> 00:39:19,659
Jeg tager en runde
med noget gammelt,

1027
00:39:19,693 --> 00:39:25,799
noget nyt, noget fra
papiret, noget du gør.

1028
00:39:25,832 --> 00:39:27,967
Vi ses næste gang.

1029
00:39:28,001 --> 00:39:29,636
[latter]

1030
00:39:29,669 --> 00:39:32,038
Hej, hvis ikke for dagens
bagning, hvad er chancerne vi

1031
00:39:32,072 --> 00:39:33,840
ville have kendt alt
disse ingredienser?

1032
00:39:33,873 --> 00:39:34,908
Hej!

1033
00:39:34,941 --> 00:39:36,509
Åh, ja, meget godt.

1034
00:39:36,543 --> 00:39:39,412
[jubel]

1035
00:39:40,513 --> 00:39:43,717
Sherry, øh, jeg parkerede ved dig.

1036
00:39:43,750 --> 00:39:45,852
Vil du gå sammen?

1037
00:39:45,885 --> 00:39:47,153
Nå, selvfølgelig.

1038
00:39:47,187 --> 00:39:50,490
[griner] Celeste,
må jeg aflevere dig?

1039
00:39:50,523 --> 00:39:52,092
Det tror jeg faktisk, jeg er
vil gå hjem.

1040
00:39:52,125 --> 00:39:53,793
Jeg er nødt til at komme ned
efter den sejr.

1041
00:39:53,827 --> 00:39:55,161
ASHLEY: Åh, okay.

1042
00:39:55,195 --> 00:39:56,830
Nå, kom sikkert hjem.

1043
00:39:56,863 --> 00:39:57,664
Farvel.

1044
00:39:57,697 --> 00:39:58,598
Farvel.

1045
00:39:58,631 --> 00:39:59,899
Farvel.

1046
00:39:59,933 --> 00:40:01,101
[suk]

1047
00:40:01,134 --> 00:40:03,169
Det tror jeg, vi er
gik samme vej.

1048
00:40:03,203 --> 00:40:05,105
Må jeg følge dig hjem?

1049
00:40:05,138 --> 00:40:07,741
Så du udseendet
på de andre holds ansigter

1050
00:40:07,774 --> 00:40:10,143
da vi kendte alle svarene
til det sidste spørgsmål?

1051
00:40:10,176 --> 00:40:11,845
Åh, ja.

1052
00:40:11,878 --> 00:40:13,947
Intet bedre end inspirerende
frygt hos dine modstandere.

1053
00:40:13,980 --> 00:40:15,715
Jeg vil lave en
trivia fan af dig endnu.

1054
00:40:15,749 --> 00:40:18,151
Jeg ved det ikke, det tror jeg, jeg er
allerede godt på vej.

1055
00:40:20,820 --> 00:40:23,890
Du ved, hvis du skal
kend mig, du ville finde ud af det

1056
00:40:23,923 --> 00:40:26,192
Jeg handler om mere
end bare fodbold.

1057
00:40:26,226 --> 00:40:29,863
Og jeg handler om mere
end bare at studere.

1058
00:40:29,896 --> 00:40:31,798
OK, vil du gøre det interessant?

1059
00:40:31,831 --> 00:40:32,932
Som et væddemål?

1060
00:40:32,966 --> 00:40:35,535
Nej, kommer til
kender du trivia.

1061
00:40:35,568 --> 00:40:37,003
OK.

1062
00:40:37,037 --> 00:40:38,071
Hvad er din yndlingsmad?

1063
00:40:38,104 --> 00:40:38,938
Pizza, selvfølgelig.

1064
00:40:38,972 --> 00:40:39,806
Virkelig?

1065
00:40:39,839 --> 00:40:41,608
Wow.

1066
00:40:41,641 --> 00:40:43,143
Se, jeg ville have bundet dig
for mere lækkert køkken,

1067
00:40:43,176 --> 00:40:46,012
som en soufflé eller en knoglemarv.

1068
00:40:46,046 --> 00:40:46,880
Øv, nej.

1069
00:40:46,913 --> 00:40:47,847
Hvorfor, hvad er dit?

1070
00:40:47,881 --> 00:40:48,748
Pizza.

1071
00:40:48,782 --> 00:40:49,649
[griner]

1072
00:40:50,850 --> 00:40:52,786
Hvor længe har du
været på universitetet?

1073
00:40:52,819 --> 00:40:54,154
10 år.

1074
00:40:54,187 --> 00:40:56,790
Jeg tog min ph.d. og kandidat
i astronomi her,

1075
00:40:56,823 --> 00:40:58,525
og derefter postdoc.

1076
00:40:58,558 --> 00:41:02,595
Og endelig professor og
Juletusiast.

1077
00:41:02,629 --> 00:41:04,130
Selvfølgelig.

1078
00:41:04,164 --> 00:41:05,298
Så hvorfor astronomi?

1079
00:41:05,331 --> 00:41:09,069
[suk] Nå,
det er så meget mere

1080
00:41:09,102 --> 00:41:11,705
fredeligt at se til stjernerne
end jorden nogle gange.

1081
00:41:11,738 --> 00:41:13,306
Hmm.

1082
00:41:13,340 --> 00:41:16,042
Jeg mener, himmelhvælvingen er vores
fremtid, uendelige muligheder,

1083
00:41:16,076 --> 00:41:19,679
og det giver mig håb.

1084
00:41:25,051 --> 00:41:26,319
Så lad mig gætte...

1085
00:41:26,353 --> 00:41:30,657
du har været en fodbold
træner i 10 år?

1086
00:41:30,690 --> 00:41:31,558
Tæt.

1087
00:41:31,591 --> 00:41:32,559
Ni.

1088
00:41:32,592 --> 00:41:33,460
Ni.

1089
00:41:33,493 --> 00:41:36,329
Jeg var analytiker hos a
Division II skole,

1090
00:41:36,363 --> 00:41:38,798
blev derefter assistent
offensiv koordinator.

1091
00:41:38,832 --> 00:41:40,600
Og så fik jeg
mulighed for at komme

1092
00:41:40,633 --> 00:41:42,936
her, hvilket jeg er glad for, at jeg gjorde.

1093
00:41:42,969 --> 00:41:45,638
Og hvorfor fodbold?

1094
00:41:45,672 --> 00:41:47,307
Det var sporten I
var den største på,

1095
00:41:47,340 --> 00:41:49,309
lige siden jeg var barn.

1096
00:41:49,342 --> 00:41:51,644
Det vidste jeg, at jeg aldrig var
vil gå pro,

1097
00:41:51,678 --> 00:41:53,880
men jeg kunne hjælpe
andre kommer dertil.

1098
00:41:53,913 --> 00:41:58,585
Suset med at vinde en fodbold
spil, der er ikke noget lignende.

1099
00:41:58,618 --> 00:41:59,953
Ja.

1100
00:41:59,986 --> 00:42:00,820
Næsten ingenting.

1101
00:42:04,758 --> 00:42:08,228
Jeg indrømmer, selvom jeg
normalt have det godt,

1102
00:42:08,261 --> 00:42:11,231
Jeg havde ikke forventet at nyde
turneringen så meget.

1103
00:42:11,264 --> 00:42:14,234
Jeg troede, det ville være mere akademisk.

1104
00:42:14,267 --> 00:42:15,902
Nå, hvis vi skal være ærlige...

1105
00:42:15,935 --> 00:42:17,704
Mhm.

1106
00:42:17,737 --> 00:42:21,041
- Det troede jeg ikke bare
med fokus på at have det sjovere

1107
00:42:21,074 --> 00:42:22,909
ville resultere i en trivia-sejr.

1108
00:42:22,942 --> 00:42:24,978
Åh.

1109
00:42:25,011 --> 00:42:26,780
OK, multiple choice.

1110
00:42:26,813 --> 00:42:32,052
At vinde er-- A,
sjovt, B, givende--

1111
00:42:32,085 --> 00:42:33,720
Mm-hmm.

1112
00:42:33,753 --> 00:42:37,190
C, grunden til at få
ud af sengen om morgenen.

1113
00:42:37,223 --> 00:42:38,825
D, alt det ovenstående.

1114
00:42:38,858 --> 00:42:40,960
[griner] Det var det
et trick spørgsmål.

1115
00:42:40,994 --> 00:42:42,295
[griner]

1116
00:42:44,764 --> 00:42:45,665
Så det er mig.

1117
00:42:48,168 --> 00:42:49,636
Godnat, Max.

1118
00:42:49,669 --> 00:42:51,271
Godnat, Celeste.

1119
00:42:51,304 --> 00:42:54,908
[romantisk musik]

1120
00:43:04,851 --> 00:43:06,786
[puster ud]

1121
00:43:12,759 --> 00:43:14,160
OK.

1122
00:43:14,194 --> 00:43:16,196
Så jeg fandt ud af, hvad Nick
talte om i går aftes.

1123
00:43:16,229 --> 00:43:19,132
Noget gammelt, noget
nyt, noget lånt,

1124
00:43:19,165 --> 00:43:20,266
noget du gør.

1125
00:43:20,300 --> 00:43:21,668
Lad mig gætte...
vi skal studere.

1126
00:43:21,701 --> 00:43:22,902
Nej.
Meget sjovere end det.

1127
00:43:22,936 --> 00:43:24,671
En skurvogn!

1128
00:43:24,704 --> 00:43:26,406
Jeg læste om det på
University Daily i sidste uge--

1129
00:43:26,439 --> 00:43:28,942
en skurvogn med juletema
jagt på campus.

1130
00:43:28,975 --> 00:43:30,844
- Læser du faktisk Daily?
- Selvfølgelig gør hun det.

1131
00:43:30,877 --> 00:43:32,278
Selvfølgelig gør jeg det.

1132
00:43:32,312 --> 00:43:33,780
Nick spørger altid nogle få
spørgsmål om skolen.

1133
00:43:33,813 --> 00:43:37,017
Min teori er, at han måske
have en hel omgang på det,

1134
00:43:37,050 --> 00:43:38,018
og det var et fingerpeg.

1135
00:43:38,051 --> 00:43:38,918
Hmm.

1136
00:43:38,952 --> 00:43:40,286
Og ved du hvad?

1137
00:43:40,320 --> 00:43:42,055
Også selvom det ikke hjælper
med trivia, hvad så?

1138
00:43:42,088 --> 00:43:43,757
Det bliver sjovt, ikke?

1139
00:43:43,790 --> 00:43:45,025
Ja.

1140
00:43:45,058 --> 00:43:46,059
Der går du.

1141
00:43:46,092 --> 00:43:48,128
Åh!

1142
00:43:48,161 --> 00:43:49,462
OK.

1143
00:43:49,496 --> 00:43:53,033
Første anelse - "Det har jeg
hænder, men kan ikke klappe.

1144
00:43:53,066 --> 00:43:55,168
Hvilken julesang synger jeg?"

1145
00:43:55,201 --> 00:43:56,302
Vent, vent, vent.

1146
00:43:56,336 --> 00:43:57,370
Burde ikke-- burde ikke
vi skilles?

1147
00:43:57,404 --> 00:43:58,972
Ja, hold.

1148
00:43:59,005 --> 00:44:01,207
Nå, jeg planlagde
på, at vi alle går sammen.

1149
00:44:01,241 --> 00:44:02,308
Bange for at du ikke vinder?

1150
00:44:02,342 --> 00:44:04,944
Det handler ikke om at vinde, Gary.

1151
00:44:04,978 --> 00:44:06,913
Det handler om teambuilding.

1152
00:44:06,946 --> 00:44:09,749
Nå, jeg siger bare,
hvis vi alle holder sammen,

1153
00:44:09,783 --> 00:44:11,985
det er ikke den rigtige måde
at lave en skurvogn.

1154
00:44:12,018 --> 00:44:13,353
Åh.

1155
00:44:13,386 --> 00:44:15,088
Så det afgør det.

1156
00:44:15,121 --> 00:44:18,091
Hvem der kommer til slutningen af
skurvognen vinder først.

1157
00:44:18,124 --> 00:44:21,428
Jeg har været på denne campus længere
end disse fyre har været i live.

1158
00:44:21,461 --> 00:44:23,063
[klukker] Lad os gå.

1159
00:44:23,096 --> 00:44:24,064
[latter]

1160
00:44:24,097 --> 00:44:26,399
Vi ses.

1161
00:44:26,433 --> 00:44:27,834
[upbeat musik]

1162
00:44:27,867 --> 00:44:31,104
Så det ligner
det er bare os igen.

1163
00:44:31,137 --> 00:44:32,472
- Ja, lad os gå.
- Hov!

1164
00:44:32,505 --> 00:44:34,474
["jingle bells" spiller]
Jingle bells, jingle bells

1165
00:44:34,507 --> 00:44:37,210
Jingle hele vejen

1166
00:44:37,243 --> 00:44:39,346
Åh, hvor er det sjovt at ride

1167
00:44:39,379 --> 00:44:42,282
På en en-hest åben slæde, ja

1168
00:44:42,315 --> 00:44:43,283
Jingle bells

1169
00:44:43,316 --> 00:44:44,918
Nordpolen!

1170
00:44:44,951 --> 00:44:45,852
Åh, jeg ved det!

1171
00:44:45,885 --> 00:44:47,320
["jingle bells" spiller]
Jingle hele vejen

1172
00:44:47,354 --> 00:44:49,522
Åh, hvor er det sjovt at ride

1173
00:44:49,556 --> 00:44:52,792
På en en-hest åben slæde

1174
00:44:52,826 --> 00:44:53,827
Åh, ja

1175
00:44:53,860 --> 00:44:54,327
Lige der!

1176
00:44:54,361 --> 00:44:56,996
Ja, det er det!

1177
00:44:57,030 --> 00:44:58,331
OK, den har vi.

1178
00:44:58,365 --> 00:44:59,933
OK, over--

1179
00:44:59,966 --> 00:45:02,736
[mumler]

1180
00:45:03,470 --> 00:45:04,971
Biblioteket.
[griner]

1181
00:45:05,005 --> 00:45:06,206
Få det?

1182
00:45:06,239 --> 00:45:08,174
Bygningen med
flest historier.

1183
00:45:08,208 --> 00:45:10,043
Dygtig.

1184
00:45:10,076 --> 00:45:12,278
Jeg vil gå og tjekke ud
nye udgivelser, mens vi er her.

1185
00:45:12,312 --> 00:45:16,783
Vent, du har været her?

1186
00:45:16,816 --> 00:45:18,351
Hej.

1187
00:45:18,385 --> 00:45:20,120
Hej!

1188
00:45:20,153 --> 00:45:22,188
De udsteder lånerkort til
også fodboldpersonale, du ved.

1189
00:45:22,222 --> 00:45:23,490
Jeg ved det.

1190
00:45:23,523 --> 00:45:24,924
Det gjorde jeg bare ikke
tænk det, du ved...

1191
00:45:24,958 --> 00:45:26,059
At jeg kunne læse?

1192
00:45:26,092 --> 00:45:27,193
Nej, det er bare--

1193
00:45:27,227 --> 00:45:30,096
Jeg er ked af det.

1194
00:45:30,130 --> 00:45:31,564
Hvad kan du lide at læse?

1195
00:45:31,598 --> 00:45:33,266
Søhistorisk fiktion.

1196
00:45:33,299 --> 00:45:34,401
Åh.

1197
00:45:34,434 --> 00:45:36,236
Så gerne romantiske romaner for brødre.

1198
00:45:36,269 --> 00:45:38,004
Ja, men i stedet
af kærlighed, det er krig.

1199
00:45:38,038 --> 00:45:39,572
Åh.

1200
00:45:39,606 --> 00:45:41,207
Min far og jeg knytter bånd over det.

1201
00:45:41,241 --> 00:45:43,043
Vi er meget forskellige.

1202
00:45:43,076 --> 00:45:44,878
Han dyrker ikke sport
og jeg får ingen biler,

1203
00:45:44,911 --> 00:45:47,480
men vi nørder begge to
over Jellicoes taktik

1204
00:45:47,514 --> 00:45:48,581
ved Jyllandsslaget.

1205
00:45:48,615 --> 00:45:50,183
Det er rigtig sødt.

1206
00:45:50,216 --> 00:45:52,085
Du ved, du burde tale
til Gary om historien.

1207
00:45:52,118 --> 00:45:52,986
Ja, det har jeg allerede.

1208
00:45:53,019 --> 00:45:54,354
Åh.

1209
00:45:54,387 --> 00:45:55,422
Nå, det er fedt.

1210
00:45:55,455 --> 00:45:58,124
[klukker] Åh, skurvognsjagt.

1211
00:45:58,158 --> 00:45:59,325
Øh, hvor mange træer har vi?

1212
00:45:59,359 --> 00:46:00,560
Fire nedenunder.

1213
00:46:00,593 --> 00:46:06,232
Det er fem - hvor blev han af?

1214
00:46:06,266 --> 00:46:07,334
Der er du.

1215
00:46:07,367 --> 00:46:08,401
Jeg talte ni juletræer.

1216
00:46:08,435 --> 00:46:10,036
Tjek det her ud.

1217
00:46:10,070 --> 00:46:12,906
Julebøger.

1218
00:46:12,939 --> 00:46:14,007
Det er fedt.

1219
00:46:14,040 --> 00:46:17,110
Men vi kan ikke blive hængende, fordi
vil du ikke vinde?

1220
00:46:17,143 --> 00:46:19,412
Vil du ikke lære?

1221
00:46:19,446 --> 00:46:21,214
Ja, men ikke nu.

1222
00:46:21,247 --> 00:46:24,250
Så vi skal afsted.

1223
00:46:24,284 --> 00:46:26,186
OK, okay.

1224
00:46:26,219 --> 00:46:27,253
Ved du hvad?

1225
00:46:27,287 --> 00:46:28,455
Hvorfor tjekker du ikke dette ud?

1226
00:46:28,488 --> 00:46:32,192
Og også denne bog
på Arktis.

1227
00:46:32,225 --> 00:46:34,928
Åh, jeg laver ikke faglitteratur
medmindre der er eksplosioner.

1228
00:46:34,961 --> 00:46:36,196
Giv det en chance.

1229
00:46:36,229 --> 00:46:37,931
Det kan måske svare på nogle af dem
rensdyr spørgsmål, som du havde.

1230
00:46:37,964 --> 00:46:38,498
[klikker med tungen]

1231
00:46:38,531 --> 00:46:40,500
Åh, ja, godt opkald.

1232
00:46:43,470 --> 00:46:44,471
OK, kan du bare--

1233
00:46:44,504 --> 00:46:47,207
kom nu, tak.

1234
00:46:47,240 --> 00:46:48,241
Vi gjorde det!

1235
00:46:48,274 --> 00:46:50,110
Vi har dem alle sammen!

1236
00:46:50,143 --> 00:46:51,478
Lidt sent, er jeg bange for.

1237
00:46:51,511 --> 00:46:53,380
Vi har været her 15 minutter.

1238
00:46:53,413 --> 00:46:55,048
Vi vandt!

1239
00:46:55,081 --> 00:46:57,083
[griner] Tænkte det gamle
timere kunne ikke slå dig, hva'?

1240
00:46:57,117 --> 00:46:58,218
Vi gjorde det!

1241
00:46:58,251 --> 00:47:00,086
Vi gjorde det.

1242
00:47:00,120 --> 00:47:04,457
[griner] (SYNGER) Vi fik det,
vi fik det, vi fik det, vi--

1243
00:47:04,491 --> 00:47:05,492
Sne i bukserne?

1244
00:47:05,525 --> 00:47:06,659
Jeg synes, det er en sejrsdans.

1245
00:47:06,693 --> 00:47:08,395
Det her var så sjovt.

1246
00:47:08,428 --> 00:47:09,362
Jeg er udmattet.

1247
00:47:09,396 --> 00:47:10,330
MAX: Det var det virkelig.

1248
00:47:10,363 --> 00:47:11,898
Sjovt og lærerigt.

1249
00:47:11,931 --> 00:47:13,299
Mm.

1250
00:47:13,333 --> 00:47:14,601
Jeg er ked af, at vi ikke vandt.

1251
00:47:14,634 --> 00:47:16,970
Jeg holdt os op på biblioteket.

1252
00:47:17,003 --> 00:47:18,071
Tilgiv mig?

1253
00:47:18,104 --> 00:47:20,974
For læringens skyld,
Jeg vil acceptere dette tab.

1254
00:47:21,007 --> 00:47:23,043
Bare denne ene gang.

1255
00:47:23,076 --> 00:47:24,911
[griner]

1256
00:47:24,944 --> 00:47:27,947
Nå, vi tabte kun
fordi han ikke kunne stoppe

1257
00:47:27,981 --> 00:47:29,182
læse bøger om jul.

1258
00:47:29,215 --> 00:47:30,150
OK.

1259
00:47:30,183 --> 00:47:31,384
Baby julemand eller baby nisse?

1260
00:47:31,418 --> 00:47:33,086
Det var virkelig sødt, faktisk.

1261
00:47:33,119 --> 00:47:34,621
Celeste, fokus.

1262
00:47:34,654 --> 00:47:35,989
Det er hvad Freddie skal
at åbne julemorgen

1263
00:47:36,022 --> 00:47:37,390
at finde ud af, at han er
bliver far,

1264
00:47:37,424 --> 00:47:39,159
og jeg vil gerne have det perfekt.

1265
00:47:39,192 --> 00:47:40,126
Undskyld.

1266
00:47:40,160 --> 00:47:41,361
Baby julemand, selvfølgelig.

1267
00:47:41,394 --> 00:47:42,495
Tak.

1268
00:47:42,529 --> 00:47:44,164
[griner]

1269
00:47:47,567 --> 00:47:49,436
Du har ikke nævnt
Richard om et stykke tid.

1270
00:47:49,469 --> 00:47:51,171
Åh, har jeg ikke?

1271
00:47:51,204 --> 00:47:52,539
Nej.

1272
00:47:52,572 --> 00:47:54,007
Det ser ud til, at du og Max
har det godt.

1273
00:47:54,040 --> 00:47:55,442
Det kunne du vist godt
slags sige det.

1274
00:47:55,475 --> 00:47:57,243
Mm-hmm.

1275
00:47:57,277 --> 00:47:58,445
Og din "han er alt
galt med alt" snak?

1276
00:47:58,478 --> 00:48:00,280
Åh, det.

1277
00:48:00,313 --> 00:48:03,183
Ja, jeg tror bare, at du
ved, noget af tiden mener jeg,

1278
00:48:03,216 --> 00:48:04,384
Jeg kan have været--

1279
00:48:04,417 --> 00:48:05,719
- Øh-huh.
- Okay, jeg tog fejl.

1280
00:48:05,752 --> 00:48:06,686
Skal jeg sige det?

1281
00:48:06,720 --> 00:48:08,421
Jep.

1282
00:48:08,455 --> 00:48:10,156
Jeg tror stadig, at skolen
overvurderer fodboldholdet.

1283
00:48:10,190 --> 00:48:11,491
det gør jeg.

1284
00:48:11,524 --> 00:48:13,693
Men han er ikke hvad jeg
forventet, ved du?

1285
00:48:13,727 --> 00:48:15,195
Det troede jeg, han var
bliver det bare

1286
00:48:15,228 --> 00:48:18,531
en jock, der ikke kunne
tage noget alvorligt,

1287
00:48:18,565 --> 00:48:21,034
men han er faktisk dybere.

1288
00:48:21,067 --> 00:48:21,568
[gisper]

1289
00:48:21,601 --> 00:48:22,635
Og han er sjov.

1290
00:48:22,669 --> 00:48:27,107
[gisper] Du vokser.

1291
00:48:27,140 --> 00:48:28,041
Jeg er videnskabsmand.

1292
00:48:28,074 --> 00:48:31,011
Jeg er villig til at være
overbevist af beviser.

1293
00:48:31,044 --> 00:48:32,178
[griner]

1294
00:48:35,348 --> 00:48:37,183
Det er så sødt.

1295
00:48:37,217 --> 00:48:39,486
Er du sikker på, at Freddie ikke gør det
mistanke om din lille hemmelighed?

1296
00:48:39,519 --> 00:48:40,653
[håner] Ingen måde.

1297
00:48:40,687 --> 00:48:42,088
Han er så uvidende.

1298
00:48:42,122 --> 00:48:43,289
Han er for fokuseret på
trivialiteter og jul

1299
00:48:43,323 --> 00:48:44,290
at bemærke noget andet.

1300
00:48:44,324 --> 00:48:46,226
Ashley har en hemmelighed.

1301
00:48:46,259 --> 00:48:47,260
Virkelig?

1302
00:48:47,293 --> 00:48:48,561
Hvilken slags hemmelighed?

1303
00:48:48,595 --> 00:48:50,330
Godt, synes jeg.

1304
00:48:50,363 --> 00:48:51,664
Hmm.

1305
00:48:51,698 --> 00:48:54,134
Giv mig den æske.

1306
00:48:54,167 --> 00:48:56,002
Åh, mine spillere på
Internationale Hus

1307
00:48:56,036 --> 00:48:57,404
kommer til at være
så overrasket når

1308
00:48:57,437 --> 00:48:58,571
de ser deres hus dekoreret.

1309
00:48:58,605 --> 00:48:59,572
Hvad tror du, det er?

1310
00:48:59,606 --> 00:49:00,507
Hvad?

1311
00:49:00,540 --> 00:49:02,342
Hun har opført sig mærkeligt.

1312
00:49:02,375 --> 00:49:05,211
Hun sniger sig på en måde
rundt og svimlende og glødende.

1313
00:49:05,245 --> 00:49:07,480
Det lyder som om hun har en
Juleoverraskelse til dig.

1314
00:49:07,514 --> 00:49:09,182
Åh, ja.

1315
00:49:09,215 --> 00:49:11,418
Ja, måske har hun købt
en speciel gave til mig

1316
00:49:11,451 --> 00:49:13,119
hun er super begejstret for.

1317
00:49:13,153 --> 00:49:16,189
[stønner] Hvem der har gemt
disse gjorde det ikke rigtigt, mand.

1318
00:49:16,222 --> 00:49:17,290
Gjorde det ikke rigtigt?

1319
00:49:17,323 --> 00:49:18,758
Du lyder som Celeste.

1320
00:49:18,792 --> 00:49:21,261
Nej.

1321
00:49:21,294 --> 00:49:22,629
Jeg mener, måske.

1322
00:49:22,662 --> 00:49:24,364
Hej, vi mangler stadig
at udrede disse.

1323
00:49:24,397 --> 00:49:25,665
Så, øh, hjælp mig.

1324
00:49:28,735 --> 00:49:32,639
Så Celeste, hun dater ikke
den Richard fyr, er hun?

1325
00:49:32,672 --> 00:49:35,141
(LENER) Nej, gudskelov.

1326
00:49:35,175 --> 00:49:37,510
Nej, hun har allerede arbejdet op
nok om trivia uden ham.

1327
00:49:37,544 --> 00:49:38,645
Nå, hun er lidenskabelig.

1328
00:49:38,678 --> 00:49:39,679
Det skal man respektere.

1329
00:49:42,415 --> 00:49:43,783
Ja, nej.

1330
00:49:43,817 --> 00:49:45,618
Jeg mener, fat i mig ikke
forkert, Celeste er den bedste.

1331
00:49:45,652 --> 00:49:49,522
Men hun har været meget mere
sjovt siden du kom med på holdet.

1332
00:49:49,556 --> 00:49:51,257
Du har virkelig lagt mærke til det
stor forskel?

1333
00:49:51,291 --> 00:49:52,559
Ja.

1334
00:49:52,592 --> 00:49:53,760
Hun har altid ønsket sig
at vinde, men i år

1335
00:49:53,793 --> 00:49:56,663
hun er virkelig glad for det.

1336
00:49:56,696 --> 00:49:57,797
Jeg er glad for, at hun er glad.

1337
00:49:57,831 --> 00:50:01,334
Jeg ved det
Ashleys hemmelighed.

1338
00:50:01,368 --> 00:50:03,503
Hun skal endelig gå
hajbur dykker med mig

1339
00:50:03,536 --> 00:50:04,337
i Turks og Caicos.

1340
00:50:04,371 --> 00:50:07,173
[gisper] Ja!

1341
00:50:09,843 --> 00:50:11,144
Woo!

1342
00:50:11,177 --> 00:50:12,846
[festlig musik]

1343
00:50:12,879 --> 00:50:13,646
[grinter]

1344
00:50:13,680 --> 00:50:14,681
Her går vi!

1345
00:50:14,714 --> 00:50:16,549
[griner] Her går vi.

1346
00:50:16,583 --> 00:50:17,484
SHERRY: Åh.

1347
00:50:17,517 --> 00:50:19,819
[snak]

1348
00:50:19,853 --> 00:50:22,722
Hej.

1349
00:50:22,756 --> 00:50:25,291
Jeg kan ikke tro slæbet
du fik ved flyttesalget.

1350
00:50:25,325 --> 00:50:26,626
Jeg ved det.

1351
00:50:26,659 --> 00:50:27,827
Mine forældre er nok
finde en måde at dække på

1352
00:50:27,861 --> 00:50:29,396
ud af deres hytte lige nu.

1353
00:50:29,429 --> 00:50:30,797
Det er sådan set, hvad vi gør.

1354
00:50:30,830 --> 00:50:32,799
ASHLEY: Jeg-- jeg bare
ved ikke hvordan.

1355
00:50:32,832 --> 00:50:34,768
FREDDIE: At klatre op på en stige?

1356
00:50:34,801 --> 00:50:35,869
CELESTE: Er alt i orden?

1357
00:50:35,902 --> 00:50:37,237
Ja.

1358
00:50:37,270 --> 00:50:38,805
Freddie vil have mig til det
klatre op på denne stige,

1359
00:50:38,838 --> 00:50:41,808
og jeg er bange for højder.

1360
00:50:41,841 --> 00:50:42,742
Nej, det er du ikke.

1361
00:50:42,776 --> 00:50:46,246
Og jeg er en klods.

1362
00:50:46,279 --> 00:50:47,080
Ikke, Celeste?

1363
00:50:47,113 --> 00:50:48,715
Jeg holder
det op og så--

1364
00:50:48,748 --> 00:50:50,316
Jeg gør det.

1365
00:50:50,350 --> 00:50:51,751
For det kan Ashley ikke være
har tillid til disse ting.

1366
00:50:51,785 --> 00:50:53,286
Mm-hmm.
Ægte.

1367
00:50:53,319 --> 00:50:54,354
OK.

1368
00:50:54,387 --> 00:50:56,456
Hvis du giver mig denne...

1369
00:50:56,489 --> 00:50:57,691
puha, det er højt.

1370
00:50:57,724 --> 00:50:58,591
Se?

1371
00:50:58,625 --> 00:51:00,627
Der går vi.

1372
00:51:00,660 --> 00:51:02,262
Ja, det burde du ikke
har gjort det.

1373
00:51:02,295 --> 00:51:02,762
Tak.
Se?

1374
00:51:02,796 --> 00:51:04,431
Det er virkelig højt.

1375
00:51:04,464 --> 00:51:05,298
Jeg ved det.

1376
00:51:05,331 --> 00:51:06,733
Gør resten af ​​dem.

1377
00:51:06,766 --> 00:51:09,169
ASHLEY: OK, så bare fordi
det her vejer ingenting--

1378
00:51:09,202 --> 00:51:10,203
[latter]

1379
00:51:10,236 --> 00:51:11,438
OK.

1380
00:51:11,471 --> 00:51:12,639
OK, du tager det.

1381
00:51:12,672 --> 00:51:14,240
ASHLEY: Jeg ved det.

1382
00:51:14,274 --> 00:51:15,141
Maks.

1383
00:51:15,175 --> 00:51:15,709
Maks.

1384
00:51:15,742 --> 00:51:16,876
Hvad er alt det her?

1385
00:51:16,910 --> 00:51:18,144
Åh!

1386
00:51:18,178 --> 00:51:18,745
Hej.

1387
00:51:18,778 --> 00:51:19,746
Glædelig jul, Gedeon.

1388
00:51:19,779 --> 00:51:21,314
Træner Robbins!

1389
00:51:21,348 --> 00:51:22,615
Gjorde du dette?

1390
00:51:22,649 --> 00:51:24,351
Med lidt hjælp
fra mine venner.

1391
00:51:24,384 --> 00:51:26,720
Mød Quizmas Elves.

1392
00:51:26,753 --> 00:51:29,289
Vi ville gerne sprede
lidt julehygge.

1393
00:51:29,322 --> 00:51:30,390
Mange tak.

1394
00:51:30,423 --> 00:51:34,828
Dette er-- det er lige hvad
Julen handler om.

1395
00:51:34,861 --> 00:51:36,596
Hvem vil have cookies?

1396
00:51:36,629 --> 00:51:37,564
Åh, hov!

1397
00:51:37,597 --> 00:51:39,332
OK, okay.

1398
00:51:39,366 --> 00:51:40,233
OK.

1399
00:51:40,266 --> 00:51:41,234
Vi vil--

1400
00:51:41,267 --> 00:51:43,169
[griner]

1401
00:51:46,773 --> 00:51:48,375
[snurrer]

1402
00:51:48,408 --> 00:51:51,611
Vil du have nogle?

1403
00:51:51,644 --> 00:51:52,645
Mm.

1404
00:51:52,679 --> 00:51:56,282
[blid musik]

1405
00:51:57,317 --> 00:52:00,220
[latter]

1406
00:52:05,792 --> 00:52:07,794
CELESTE: Åh, tak.

1407
00:52:11,498 --> 00:52:12,899
Må jeg slutte mig til dig?

1408
00:52:12,932 --> 00:52:14,601
Du har brug for en plads.

1409
00:52:14,634 --> 00:52:16,770
Minder mig om den første nat
af trivia-turneringen.

1410
00:52:16,803 --> 00:52:18,872
Åh, hvor har bordet vendt sig.

1411
00:52:18,905 --> 00:52:22,575
Hvis jeg ikke kendte dig bedre,
Jeg vil sige, at du studerer.

1412
00:52:22,609 --> 00:52:23,643
Læsning.

1413
00:52:23,677 --> 00:52:25,311
Denne arktiske bog er tændt.

1414
00:52:25,345 --> 00:52:26,680
Det bliver bare
til den gode del.

1415
00:52:26,713 --> 00:52:27,514
Virkelig?

1416
00:52:27,547 --> 00:52:28,648
Fortæl mig om det.

1417
00:52:28,682 --> 00:52:30,517
OK.

1418
00:52:30,550 --> 00:52:34,754
Jeg er ikke færdig endnu, men rensdyr
er de eneste dyr, der har

1419
00:52:34,788 --> 00:52:36,423
pels dækker hele deres næse.

1420
00:52:36,456 --> 00:52:37,323
Hvorfor?

1421
00:52:37,357 --> 00:52:38,725
Jeg ved det ikke.

1422
00:52:38,758 --> 00:52:40,727
Det er hvad jeg er
forsøger at finde ud af.

1423
00:52:40,760 --> 00:52:41,895
OK.

1424
00:52:41,928 --> 00:52:43,396
Okay, jeg forstår det.

1425
00:52:43,430 --> 00:52:44,264
Jeg forstår det.

1426
00:52:44,297 --> 00:52:45,331
Jeg vil også læse.

1427
00:52:45,365 --> 00:52:48,201
[træk vejret dybt]

1428
00:52:49,903 --> 00:52:51,271
Hvad tog du med?

1429
00:52:51,304 --> 00:52:53,873
Åh, en julesang.

1430
00:52:53,907 --> 00:52:55,842
Det er julestemningen.

1431
00:52:55,875 --> 00:52:58,611
Min far plejede at læse det for
mig hver juletid.

1432
00:52:58,645 --> 00:53:00,313
Ingen måde.

1433
00:53:00,347 --> 00:53:00,980
Min far også.

1434
00:53:01,014 --> 00:53:01,715
Virkelig?

1435
00:53:01,748 --> 00:53:03,350
Ja.

1436
00:53:03,383 --> 00:53:04,751
Var der en ubåd
kamp, som jeg gik glip af?

1437
00:53:04,784 --> 00:53:06,686
Åh, det behøver du ikke
spøgelsets kapitel

1438
00:53:06,720 --> 00:53:08,621
af julemanden?

1439
00:53:08,655 --> 00:53:09,522
Åh nej.

1440
00:53:09,556 --> 00:53:10,857
[griner]

1441
00:53:15,428 --> 00:53:18,465
Apropos julestemning,
det er tid til at begrave stridsøksen.

1442
00:53:18,498 --> 00:53:20,600
[træk vejret dybt]

1443
00:53:26,606 --> 00:53:28,508
Hej Ruby.

1444
00:53:28,541 --> 00:53:29,642
Kom du her for at glæde dig?

1445
00:53:29,676 --> 00:53:31,311
Nej, nej.

1446
00:53:31,344 --> 00:53:33,580
Hør, jeg ved, at
det eneste vi har til fælles

1447
00:53:33,613 --> 00:53:36,750
er useriøse planeter, men jeg bare
ville sige, at jeg virkelig er

1448
00:53:36,783 --> 00:53:37,951
glad for at du deltog i turneringen.

1449
00:53:37,984 --> 00:53:42,322
Det er så dejligt at have
en stor konkurrent.

1450
00:53:42,355 --> 00:53:44,524
OK.

1451
00:53:44,557 --> 00:53:47,560
Hvis du ikke har noget imod,
Jeg prøver at studere.

1452
00:53:47,594 --> 00:53:50,397
Ikke alle af os har en sport
trivia ringer på vores hold.

1453
00:53:50,430 --> 00:53:51,364
Åh, ja.

1454
00:53:51,398 --> 00:53:53,600
Vi var virkelig heldige
ud på den.

1455
00:53:53,633 --> 00:53:54,734
Det betyder ikke noget.

1456
00:53:54,768 --> 00:53:56,336
Med hjerner og
ungdom på vores side,

1457
00:53:56,369 --> 00:53:58,004
vi er tilbage på toppen
som englen på et træ.

1458
00:53:58,038 --> 00:54:04,477
[suk] Når alt kommer til alt,
vi kom til at slæde.

1459
00:54:04,511 --> 00:54:05,779
Cool, cool.

1460
00:54:05,812 --> 00:54:06,646
Ja.

1461
00:54:10,483 --> 00:54:12,085
Nå, jeg prøvede.

1462
00:54:12,118 --> 00:54:14,688
Hun har en dårlig sag
af bah humbugs.

1463
00:54:14,721 --> 00:54:16,423
Ja, med en
hvilende Joakim ansigt.

1464
00:54:16,456 --> 00:54:17,891
[griner]

1465
00:54:17,924 --> 00:54:20,927
Du ved, jeg ved det er
ikke i julestemning,

1466
00:54:20,960 --> 00:54:25,999
men jeg vil rigtig gerne
se det hold tabe.

1467
00:54:26,032 --> 00:54:27,867
Jeg kunne ikke være mere enig.

1468
00:54:27,901 --> 00:54:31,438
[latter]

1469
00:54:31,471 --> 00:54:36,343
Tredje runde - et besøg
fra Sankt Nikolaus.

1470
00:54:36,376 --> 00:54:39,646
Denne næste runde er lang,
men sjovt for poesien

1471
00:54:39,679 --> 00:54:41,381
nørder i huset.

1472
00:54:41,414 --> 00:54:44,084
Du vil nu modtage en uddeling
med digtet "'Det var natten

1473
00:54:44,117 --> 00:54:45,752
Før jul" på den.

1474
00:54:45,785 --> 00:54:48,688
Og ja, jeg klædte mig på
tema, tak fordi du lagde mærke til det.

1475
00:54:48,722 --> 00:54:49,789
[jubel, bifald]

1476
00:54:49,823 --> 00:54:53,526
Åh, tak, tak.

1477
00:54:53,560 --> 00:54:57,030
Nu vil jeg læse den og
du vil udfylde de tomme felter

1478
00:54:57,063 --> 00:54:59,632
på dit papir, når jeg holder pause.

1479
00:54:59,666 --> 00:55:00,900
Gutter, kom, kom, kom, kom.

1480
00:55:00,934 --> 00:55:02,569
NICK: Maj julen
magi være med dig.

1481
00:55:02,602 --> 00:55:03,803
Kom, kom, kom.

1482
00:55:03,837 --> 00:55:05,105
NICK: 'Det var natten
før jul,

1483
00:55:05,138 --> 00:55:07,073
når hele vejen igennem
hus, ikke et væsen

1484
00:55:07,107 --> 00:55:09,843
rørte, ikke engang en mus.

1485
00:55:09,876 --> 00:55:11,411
Den--

1486
00:55:11,444 --> 00:55:13,113
Strømper blev hængt ved
skorstenen med omhu.

1487
00:55:13,146 --> 00:55:16,850
--i håb om, at Saint
Nicholas ville snart være der.

1488
00:55:16,883 --> 00:55:20,120
Med en lille gammel chauffør
så livlig og hurtig,

1489
00:55:20,153 --> 00:55:23,590
Jeg vidste det på et øjeblik
må være Sankt Nick.

1490
00:55:23,623 --> 00:55:24,958
Jeg kender denne!

1491
00:55:24,991 --> 00:55:26,693
Hurtigere end ørne
hans kursister de kom.

1492
00:55:26,726 --> 00:55:27,961
God en!

1493
00:55:27,994 --> 00:55:29,396
Det minde var dybt skjult.

1494
00:55:32,999 --> 00:55:35,835
Væk de fløj alle ligesom
dun af en tidsel.

1495
00:55:35,869 --> 00:55:37,570
Men jeg hørte ham...

1496
00:55:37,604 --> 00:55:41,074
Udbrød før han kørte ud af
syn, glædelig jul til alle--

1497
00:55:41,107 --> 00:55:42,742
ALLE: Og til alle en god nat!

1498
00:55:42,776 --> 00:55:43,410
Ja!

1499
00:55:46,446 --> 00:55:47,714
Vi fik det hele rigtigt!

1500
00:55:47,747 --> 00:55:48,581
Ja, det gjorde vi!

1501
00:55:48,615 --> 00:55:49,983
[latter]

1502
00:55:50,016 --> 00:55:50,817
Åh, jeg er varm.

1503
00:55:54,020 --> 00:55:56,856
På førstepladsen indtil videre
i aften har vi Quizmas

1504
00:55:56,890 --> 00:55:58,191
Nisser med 69 point.

1505
00:55:58,224 --> 00:55:58,892
Ja!

1506
00:55:58,925 --> 00:56:01,061
En perfekt score.

1507
00:56:01,094 --> 00:56:03,763
Hvis de kan køre rent
for denne sidste runde,

1508
00:56:03,797 --> 00:56:08,601
det vil være den første perfekte
spil siden den berømte Stan

1509
00:56:08,635 --> 00:56:10,537
spil 2001!

1510
00:56:10,570 --> 00:56:12,439
[skare mumler]

1511
00:56:15,108 --> 00:56:16,743
Hellige snebolde!

1512
00:56:16,776 --> 00:56:22,482
Denne sidste runde er alt
om campus juletrivia.

1513
00:56:22,515 --> 00:56:24,684
Jeg baserede det på en
skurvogn i avisen

1514
00:56:24,718 --> 00:56:26,886
sidste uge, hvis nogen af jer
heldige go-geters fangede det.

1515
00:56:26,920 --> 00:56:28,455
Jeg tager afsted
dette er op til dig,

1516
00:56:28,488 --> 00:56:31,925
men vi er her hvis
du har brug for hjælp.

1517
00:56:31,958 --> 00:56:33,927
Ligner din
sjovt at studere virkede.

1518
00:56:33,960 --> 00:56:35,462
[griner]

1519
00:56:36,763 --> 00:56:37,831
GARY: Fantastisk sejr i aften.

1520
00:56:37,864 --> 00:56:39,666
Perfekt spil.

1521
00:56:39,699 --> 00:56:40,934
Ligesom Stan.

1522
00:56:40,967 --> 00:56:42,702
[griner]

1523
00:56:42,736 --> 00:56:46,039
Jeg synes, Gary burde være med
opløbet til Quizmas Elf MVP

1524
00:56:46,072 --> 00:56:47,474
i år.

1525
00:56:47,507 --> 00:56:49,109
Åh, sælg ikke
dig selv kort, Sherry.

1526
00:56:49,142 --> 00:56:50,543
Du var nøglen til den runde.

1527
00:56:50,577 --> 00:56:52,479
Ja, det var det
bedste del om i aften.

1528
00:56:52,512 --> 00:56:53,980
Hver enkelt af os havde
et lysende øjeblik.

1529
00:56:54,014 --> 00:56:55,782
Mm.

1530
00:56:55,815 --> 00:56:58,051
Selvfølgelig kom vi til slæde
gjorde også skurvognsjagten.

1531
00:56:58,084 --> 00:56:59,786
De er for tæt på til komfort.

1532
00:56:59,819 --> 00:57:03,189
Ja, men selvom de skulle
gå forbi os i de sidste to nætter,

1533
00:57:03,223 --> 00:57:06,192
der er kun to
hold til nogensinde at spille

1534
00:57:06,226 --> 00:57:07,927
et perfekt spil på Nick's Bar--

1535
00:57:07,961 --> 00:57:09,796
Stan og os.

1536
00:57:09,829 --> 00:57:11,664
[latter]

1537
00:57:11,698 --> 00:57:15,835
ALLE: Quizmas elvere!

1538
00:57:15,869 --> 00:57:17,037
Åh, jeg er slået.

1539
00:57:17,070 --> 00:57:17,837
Ses vi i morgen?

1540
00:57:17,871 --> 00:57:18,738
Farvel.

1541
00:57:18,772 --> 00:57:19,706
Farvel.

1542
00:57:19,739 --> 00:57:21,775
Gå mig hen til min bil?

1543
00:57:21,808 --> 00:57:22,642
Sikker.

1544
00:57:22,676 --> 00:57:23,843
OK.

1545
00:57:23,877 --> 00:57:24,778
Godnat.

1546
00:57:24,811 --> 00:57:25,679
Nat.

1547
00:57:25,712 --> 00:57:26,546
Nat, Sherry.

1548
00:57:26,579 --> 00:57:27,213
Nat.

1549
00:57:29,716 --> 00:57:31,818
Så det er vi vel
går samme vej?

1550
00:57:31,851 --> 00:57:32,719
Det er vi vist.

1551
00:57:36,990 --> 00:57:43,797
Jeg kan godt lide at gå hjem, langsomt,
på en god aften som denne.

1552
00:57:43,830 --> 00:57:44,864
Kigger op mod stjernerne.

1553
00:57:48,134 --> 00:57:51,004
Fodboldbanen er en
godt sted at se dem.

1554
00:57:51,037 --> 00:57:52,839
Vi kunne endda gå
der hvis du ville.

1555
00:57:56,276 --> 00:57:57,711
Kører jeg dig ikke hjem?

1556
00:57:57,744 --> 00:57:58,745
Jeg er ikke træt.

1557
00:57:58,778 --> 00:58:01,081
Er du?

1558
00:58:01,114 --> 00:58:02,215
Jeg har en bedre idé.

1559
00:58:02,248 --> 00:58:04,984
Kom med mig.

1560
00:58:05,018 --> 00:58:06,086
Tro mig, det bliver sjovt.

1561
00:58:06,119 --> 00:58:06,953
Lad os gå.

1562
00:58:06,986 --> 00:58:08,855
[latter]

1563
00:58:14,627 --> 00:58:17,030
CELESTE: OK, det har du aldrig
set noget lignende.

1564
00:58:17,063 --> 00:58:17,864
Tag et kig.

1565
00:58:17,897 --> 00:58:19,332
Tag et kig.

1566
00:58:19,366 --> 00:58:20,433
Åh, wow.

1567
00:58:20,467 --> 00:58:23,236
Ja, vi får et overblik over
dem lige omkring jul.

1568
00:58:23,269 --> 00:58:24,771
De ligner kun en stjerne.

1569
00:58:24,804 --> 00:58:26,206
De er binære stjerner.

1570
00:58:26,239 --> 00:58:27,640
OK, så vil du se--

1571
00:58:27,674 --> 00:58:28,174
Hov, hov.

1572
00:58:28,208 --> 00:58:29,609
Hold da op, professor.

1573
00:58:29,642 --> 00:58:30,210
Lær mig.

1574
00:58:30,243 --> 00:58:31,745
Hvad er en binær stjerne?

1575
00:58:31,778 --> 00:58:34,748
Binære stjerner er stjerner
i hinandens tyngdekraft.

1576
00:58:34,781 --> 00:58:37,217
De kredser om hver
andet, udveksle masse,

1577
00:58:37,250 --> 00:58:39,119
og det giver dem
egenskaber med stjerner

1578
00:58:39,152 --> 00:58:41,221
ikke kan opnå på egen hånd.

1579
00:58:41,254 --> 00:58:42,989
Det lyder ret specielt.

1580
00:58:43,023 --> 00:58:43,890
Ikke rigtig.

1581
00:58:43,923 --> 00:58:44,724
Det er ret almindeligt.

1582
00:58:47,994 --> 00:58:51,364
Jeg mener, de fleste stjerner
er to stjerner.

1583
00:58:51,398 --> 00:58:53,633
Det er meget sjældent for
en stjerne at være alene.

1584
00:58:53,667 --> 00:58:58,004
Så stjerner kan lide
være sammen altså.

1585
00:58:58,038 --> 00:58:59,939
Ja.

1586
00:58:59,973 --> 00:59:02,676
Vil du se en supernova?

1587
00:59:02,709 --> 00:59:04,044
En eksploderende stjerne?

1588
00:59:04,077 --> 00:59:04,911
Ja!

1589
00:59:04,944 --> 00:59:05,812
Ja.

1590
00:59:05,845 --> 00:59:08,381
OK, lad mig vise dig.

1591
00:59:08,415 --> 00:59:14,187
Det er rigtigt - åh, lige der.

1592
00:59:14,220 --> 00:59:17,891
Det ser langt væk, men
du kan faktisk se det.

1593
00:59:17,924 --> 00:59:18,825
Åh!

1594
00:59:18,858 --> 00:59:20,160
Huh.

1595
00:59:20,193 --> 00:59:24,297
Du ved, nogle
historikere og astronomer

1596
00:59:24,330 --> 00:59:28,068
tror faktisk, at
Julestjernen var en supernova.

1597
00:59:28,101 --> 00:59:29,369
Ingen måde.

1598
00:59:29,402 --> 00:59:32,305
Som vi siger i astronomi, måde.

1599
00:59:35,275 --> 00:59:37,043
Du ved alt
om det her, hva'?

1600
00:59:37,077 --> 00:59:38,178
Åh nej.

1601
00:59:38,211 --> 00:59:40,046
Nej, slet ikke.

1602
00:59:40,080 --> 00:59:42,315
Som - som mørkt stof.

1603
00:59:42,349 --> 00:59:43,917
Det udgør det meste
af universet.

1604
00:59:43,950 --> 00:59:46,820
Vi ved det er der, men
vi ved ikke hvad det er.

1605
00:59:46,853 --> 00:59:48,955
Lidt ligesom julemanden?

1606
00:59:48,988 --> 00:59:50,390
Lidt ligesom julemanden.

1607
00:59:50,423 --> 00:59:53,193
Men det kan betyde det
alt, hvad vi tror, vi ved

1608
00:59:53,226 --> 00:59:54,160
er forkert.

1609
00:59:54,194 --> 00:59:56,096
Det er skræmmende.

1610
00:59:56,129 --> 00:59:57,997
Nej, det er så spændende.

1611
00:59:58,031 --> 00:59:59,399
Det er grunden til, at jeg elsker rummet.

1612
00:59:59,432 --> 01:00:01,201
Jeg mener, alle
spørgsmål, ikke?

1613
01:00:01,234 --> 01:00:02,869
Hvad er alt lavet af?

1614
01:00:02,902 --> 01:00:04,104
Hvorfor?

1615
01:00:04,137 --> 01:00:05,438
Der er så meget
tilbage til at opdage,

1616
01:00:05,472 --> 01:00:07,807
og så mange svar
vi har ikke endnu.

1617
01:00:07,841 --> 01:00:11,444
Så du synes, det er spændende
ikke have det rigtige svar?

1618
01:00:11,478 --> 01:00:16,349
For virkelig ekstraordinært
ting, ja.

1619
01:00:16,383 --> 01:00:17,217
Hmm.

1620
01:00:17,250 --> 01:00:20,754
[blid musik]

1621
01:00:22,088 --> 01:00:23,356
Bestemmelser.

1622
01:00:23,390 --> 01:00:25,692
[klukker] Du tager med
mange mennesker heroppe?

1623
01:00:25,725 --> 01:00:30,897
Der er et fælles skab
gemmer af vin til enhver tid.

1624
01:00:30,930 --> 01:00:33,733
Så det ved astronomerne
hvordan man har det sjovt, så.

1625
01:00:33,767 --> 01:00:35,402
Hvis du giver os lidt plads.

1626
01:00:35,435 --> 01:00:37,370
[snurrer]

1627
01:00:39,906 --> 01:00:40,840
Jeg ville sige--

1628
01:00:40,874 --> 01:00:43,410
Jeg skylder dig en undskyldning.

1629
01:00:43,443 --> 01:00:44,310
Gør du?

1630
01:00:44,344 --> 01:00:46,713
Jeg fejlvurderede dig.

1631
01:00:46,746 --> 01:00:47,714
jeg tænkte--

1632
01:00:47,747 --> 01:00:48,882
Vent.

1633
01:00:48,915 --> 01:00:50,483
Forberedte du en tale?

1634
01:00:50,517 --> 01:00:52,752
Troede du virkelig, jeg ville komme
ind i dette øjeblik uforberedt?

1635
01:00:52,786 --> 01:00:53,386
Nej.

1636
01:00:53,420 --> 01:00:54,120
Åh.

1637
01:00:54,154 --> 01:00:55,955
OK.

1638
01:00:55,989 --> 01:00:59,192
Jeg troede, du bare var en
jock, der ikke kunne tage trivia

1639
01:00:59,225 --> 01:01:03,997
seriøst, men det har du
gjorde det sjovere end jeg

1640
01:01:04,030 --> 01:01:07,767
nogensinde indset, at det kunne være.

1641
01:01:07,801 --> 01:01:09,135
Det var en rigtig god tale.

1642
01:01:09,169 --> 01:01:10,337
Jeg synes, det gik lidt hurtigt.

1643
01:01:10,370 --> 01:01:13,807
Nej, det var perfekt.

1644
01:01:13,840 --> 01:01:15,742
Tak.

1645
01:01:15,775 --> 01:01:16,409
Kan jeg gå nu?

1646
01:01:16,443 --> 01:01:17,177
Nej.

1647
01:01:17,210 --> 01:01:18,378
En ting mere.

1648
01:01:18,411 --> 01:01:21,848
Jeg tog den ud på
dig fordi jeg hader

1649
01:01:21,881 --> 01:01:25,885
måden skolen prioriterer på
fodbold over akademikere.

1650
01:01:25,919 --> 01:01:27,520
Ignorerer de
astronomi afdeling?

1651
01:01:27,554 --> 01:01:30,223
Nå, det er vi
bestemt underfinansieret.

1652
01:01:30,256 --> 01:01:32,425
jeg har skrevet til
prosten tre

1653
01:01:32,459 --> 01:01:36,162
gange for et opdateret teleskop
og han har ikke engang svaret.

1654
01:01:36,196 --> 01:01:37,030
Jeg er ked af det.

1655
01:01:37,063 --> 01:01:38,331
Jeg anede ikke.

1656
01:01:38,365 --> 01:01:40,533
Jeg sidder normalt fast i
min fodboldboble.

1657
01:01:40,567 --> 01:01:43,970
Men det har været rart at
forbindes med andre dele

1658
01:01:44,004 --> 01:01:48,408
af universitetet, møde mennesker
med forskellige interesser

1659
01:01:48,441 --> 01:01:49,976
der kan lide at lære nye ting.

1660
01:01:50,010 --> 01:01:51,444
Så folk kan lide dig.

1661
01:01:51,478 --> 01:01:53,046
Gør du virkelig
tror jeg er sådan?

1662
01:01:53,079 --> 01:01:54,848
Ja.

1663
01:01:54,881 --> 01:01:58,051
Jeg mener, du ved mere om
videnskaben om den arktiske tundra

1664
01:01:58,084 --> 01:02:01,121
end jeg gør på dette tidspunkt.

1665
01:02:01,154 --> 01:02:02,088
Det er takket være dig.

1666
01:02:05,225 --> 01:02:07,327
Jeg har forresten også fejlbedømt dig.

1667
01:02:07,360 --> 01:02:10,330
Det troede jeg også du var
stramt såret i starten.

1668
01:02:10,363 --> 01:02:13,533
Men faktisk dig
bare bekymre sig meget.

1669
01:02:13,566 --> 01:02:15,201
Jeg ved, hvordan det er.

1670
01:02:15,235 --> 01:02:17,103
Du virker ret ubekymret.

1671
01:02:17,137 --> 01:02:20,407
Alle konkurrencefolk bekymrer sig.

1672
01:02:20,440 --> 01:02:22,942
Du og jeg ønsker det samme resultat.

1673
01:02:22,976 --> 01:02:26,146
Vi har bare
forskellige tilgange.

1674
01:02:26,179 --> 01:02:29,516
Jeg tror, at vi ikke smed hovederne
fordi vi er så forskellige,

1675
01:02:29,549 --> 01:02:30,984
men fordi vi ligner hinanden.

1676
01:02:33,853 --> 01:02:35,055
Skål.

1677
01:02:35,088 --> 01:02:36,256
Skål.

1678
01:02:36,289 --> 01:02:39,893
[romantisk musik]

1679
01:02:50,270 --> 01:02:53,873
[telefonen ringer]

1680
01:02:59,646 --> 01:03:03,183
Du ringer tidligt
for at være så sent oppe.

1681
01:03:03,216 --> 01:03:04,617
Tænker du på mig?

1682
01:03:04,651 --> 01:03:05,819
Nej.

1683
01:03:05,852 --> 01:03:10,457
Jeg tænkte på hvad
Julegaver jeg skal købe.

1684
01:03:10,490 --> 01:03:12,125
MAX (PÅ TELEFON): Også mig.

1685
01:03:12,158 --> 01:03:14,394
Du ved, jeg vil gerne tjekke
ud af denne ahornsirupgård.

1686
01:03:14,427 --> 01:03:16,129
Det formodes at være
det bedste i Vermont.

1687
01:03:16,162 --> 01:03:17,430
CELESTE (PÅ TELEFON): Åh.

1688
01:03:17,464 --> 01:03:20,100
Jeg har aldrig været til en.

1689
01:03:20,133 --> 01:03:20,967
Stor.

1690
01:03:21,001 --> 01:03:22,535
Vi burde gå.

1691
01:03:22,569 --> 01:03:23,570
Vil du hente dig efter frokost?

1692
01:03:23,603 --> 01:03:24,637
Det er kun en time væk.

1693
01:03:24,671 --> 01:03:25,972
OK.

1694
01:03:26,006 --> 01:03:27,374
Vil vi være tilbage for
kampen klokken 6:30?

1695
01:03:27,407 --> 01:03:28,608
For det skal vi være
på vejen kl 5.00.

1696
01:03:28,641 --> 01:03:29,943
MAX (PÅ TELEFON): Intet problem.

1697
01:03:29,976 --> 01:03:31,644
Tro mig, det er du
vil elske det.

1698
01:03:31,678 --> 01:03:33,279
OK.

1699
01:03:33,313 --> 01:03:36,082
Farvel.

1700
01:03:36,116 --> 01:03:39,552
[munter musik]

1701
01:03:46,092 --> 01:03:46,960
MEDARBEJDER: Mr. Robbins?

1702
01:03:46,993 --> 01:03:48,661
Mm-hmm.

1703
01:03:48,695 --> 01:03:51,331
Velkommen til
Julehåndværkslade.

1704
01:03:51,364 --> 01:03:53,033
Alle forsyninger
du bad om

1705
01:03:53,066 --> 01:03:57,904
at bygge din egen jul
landsby har ret på denne måde.

1706
01:03:57,937 --> 01:04:01,207
[fejende musik]

1707
01:04:02,275 --> 01:04:05,211
[ild knitrende]

1708
01:04:26,499 --> 01:04:29,336
Det er vi vist ikke
får du ahornsirup i dag?

1709
01:04:29,369 --> 01:04:30,236
Ingen.

1710
01:04:38,378 --> 01:04:41,081
Tak for dette.

1711
01:04:41,114 --> 01:04:43,116
Jeg ved hvor speciel
skabe denne landsby

1712
01:04:43,149 --> 01:04:45,452
var til dig og din far.

1713
01:04:45,485 --> 01:04:47,320
Tænkte du måske kunne lide
fortsætter traditionen.

1714
01:04:50,357 --> 01:04:55,128
Jeg er rigtig glad
at jeg mødte dig.

1715
01:04:58,331 --> 01:04:59,199
Også mig.

1716
01:05:02,068 --> 01:05:03,570
Jeg glemte næsten.

1717
01:05:03,603 --> 01:05:06,139
[træk vejret dybt]

1718
01:05:07,440 --> 01:05:10,143
[griner]

1719
01:05:11,177 --> 01:05:12,479
Det gjorde du ikke.

1720
01:05:12,512 --> 01:05:13,313
Det gjorde jeg sådan set.

1721
01:05:13,346 --> 01:05:15,115
Lidt nødt til.

1722
01:05:15,148 --> 01:05:18,084
De er så store.

1723
01:05:18,118 --> 01:05:19,486
[griner] OK.

1724
01:05:19,519 --> 01:05:22,522
Der går vi.

1725
01:05:22,555 --> 01:05:26,059
[romantisk musik]

1726
01:05:32,032 --> 01:05:35,669
Så ked af at afbryde hvad
ligner et magisk øjeblik,

1727
01:05:35,702 --> 01:05:38,104
men vi lukker
på få minutter.

1728
01:05:38,138 --> 01:05:39,139
Hvad er klokken?

1729
01:05:39,172 --> 01:05:40,040
Um--

1730
01:05:43,343 --> 01:05:44,344
Vi er nødt til at gå.

1731
01:05:50,383 --> 01:05:55,455
Nick starter altid trivia
sent, og jeg er en hurtig bilist.

1732
01:05:55,488 --> 01:05:57,157
Men du skal ikke speede.

1733
01:05:57,190 --> 01:06:01,194
Vi vil klare os selv ved en
meget kedelige 45 miles i timen.

1734
01:06:06,666 --> 01:06:08,168
Der er et rensdyr
i vejen!

1735
01:06:08,201 --> 01:06:10,036
[bremseskrigen]

1736
01:06:10,070 --> 01:06:11,805
[dæk hvæsende]

1737
01:06:11,838 --> 01:06:14,341
[pustende]

1738
01:06:23,750 --> 01:06:26,553
[suk]

1739
01:06:26,586 --> 01:06:28,688
[ryster]

1740
01:06:30,724 --> 01:06:32,759
Tilsyneladende nogle rensdyr
fra en gård kom ud.

1741
01:06:32,792 --> 01:06:34,361
Jeg kan ikke tro
dette sker.

1742
01:06:34,394 --> 01:06:35,729
Hvor er den mekaniker?

1743
01:06:35,762 --> 01:06:38,131
Jeg håber ingen af ​​dem kommer til skade.

1744
01:06:38,164 --> 01:06:40,166
Stakkels piger.

1745
01:06:40,200 --> 01:06:41,101
Husk, piger?

1746
01:06:41,134 --> 01:06:42,569
Geviret.

1747
01:06:42,602 --> 01:06:44,104
[telefon ringer]

1748
01:06:55,615 --> 01:06:58,585
NICK: Første runde - sportsrunde.

1749
01:06:58,618 --> 01:07:01,287
Navngiv de otte NFL
hold, der vil

1750
01:07:01,321 --> 01:07:03,356
spille denne juledag.

1751
01:07:03,390 --> 01:07:04,624
Um--

1752
01:07:04,657 --> 01:07:06,459
Der spilles fodbold
juledag?

1753
01:07:06,493 --> 01:07:07,460
Hvad med deres familier?

1754
01:07:07,494 --> 01:07:09,095
Øh, Packers.

1755
01:07:09,129 --> 01:07:10,663
Vent, er de til jul
dag eller nytårsdag?

1756
01:07:10,697 --> 01:07:12,432
Der spilles fodbold
også nytårsdag?

1757
01:07:17,270 --> 01:07:18,705
[stønner]

1758
01:07:25,178 --> 01:07:26,479
[suk]

1759
01:07:26,513 --> 01:07:29,115
[ryster]

1760
01:07:30,250 --> 01:07:31,718
Mekanikerens
kommer åbenbart ikke,

1761
01:07:31,751 --> 01:07:33,353
så har du en donkraft?
- Måske.

1762
01:07:33,386 --> 01:07:34,521
Har du en reserve?

1763
01:07:34,554 --> 01:07:36,623
Har du nogensinde ændret dig
et dæk før?

1764
01:07:36,656 --> 01:07:37,757
Har du?

1765
01:07:37,791 --> 01:07:38,858
Jeg var fraværende
dag, de underviste

1766
01:07:38,892 --> 01:07:40,360
dæk i min astrofysiktime.

1767
01:07:40,393 --> 01:07:41,661
Elskede din far ikke biler?

1768
01:07:41,695 --> 01:07:43,563
Jeg er fodboldtræner,
ikke en hjulmagiker.

1769
01:07:43,596 --> 01:07:45,565
[skriger]

1770
01:07:45,598 --> 01:07:50,704
NICK: To runder tilbage, og dette
næste bliver en doozy.

1771
01:07:50,737 --> 01:07:54,174
[rystende]

1772
01:07:55,675 --> 01:07:58,545
Gode nyheder - han er bare
færdiggøre noget papirarbejde.

1773
01:07:58,578 --> 01:08:01,781
Vi vender tilbage
vejen ethvert øjeblik.

1774
01:08:01,815 --> 01:08:06,219
Jeg er ked af, at jeg tog os
så langt fra byen.

1775
01:08:06,252 --> 01:08:08,188
Vi kan stadig gøre det
slutningen af spillet.

1776
01:08:08,221 --> 01:08:09,622
Måske får vi en
Julemirakel.

1777
01:08:09,656 --> 01:08:10,890
Kan du stoppe det?

1778
01:08:10,924 --> 01:08:11,825
Celeste--

1779
01:08:11,858 --> 01:08:13,827
CELESTE: Dette er virkeligheden, Max.

1780
01:08:13,860 --> 01:08:16,696
Handlinger har konsekvenser.

1781
01:08:16,730 --> 01:08:18,531
Det er et fladt dæk.

1782
01:08:18,565 --> 01:08:20,367
Disse ting sker.

1783
01:08:20,400 --> 01:08:22,369
Det ville de ikke have, hvis jeg ikke var
sidesporet af distraktioner.

1784
01:08:22,402 --> 01:08:23,570
Og til hvad?

1785
01:08:23,603 --> 01:08:24,504
Kunst og håndværk?

1786
01:08:31,878 --> 01:08:33,813
[banker]

1787
01:08:37,684 --> 01:08:39,586
Her går du.

1788
01:08:39,619 --> 01:08:41,588
Tak.

1789
01:08:41,621 --> 01:08:43,690
Ingen af ​​os vidste, hvordan vi skulle gøre det.

1790
01:08:43,723 --> 01:08:45,325
Prøvede du
læser manualen?

1791
01:08:49,596 --> 01:08:51,197
[puster ud]

1792
01:08:52,265 --> 01:08:55,468
[melankolsk musik]

1793
01:08:59,472 --> 01:09:00,540
Hej, er du okay?

1794
01:09:00,573 --> 01:09:01,408
Vi er okay.

1795
01:09:01,441 --> 01:09:02,575
Hvad skete der?

1796
01:09:02,609 --> 01:09:03,943
Nå, efter en
en masse grubling,

1797
01:09:03,977 --> 01:09:05,578
Nick lod os elskværdig lege
med kun fire spillere,

1798
01:09:05,612 --> 01:09:09,849
men vi er nummer tre nu samlet.

1799
01:09:09,883 --> 01:09:12,919
Så vores ledetråde
fuldstændig slettet.

1800
01:09:12,952 --> 01:09:14,220
Jeg skulle have været her.

1801
01:09:14,254 --> 01:09:17,724
Det er jeg så ked af
Jeg svigtede dig.

1802
01:09:17,757 --> 01:09:19,492
Nej, jeg svigtede dig.

1803
01:09:19,526 --> 01:09:21,995
Vi kender jer
ville være her.

1804
01:09:22,028 --> 01:09:26,366
Det var min skyld.
Det var min idé at gå.

1805
01:09:26,399 --> 01:09:27,233
Du havde ret.

1806
01:09:32,906 --> 01:09:34,474
- Hej, er du okay?
- Ja, jeg har det godt.

1807
01:09:34,507 --> 01:09:35,375
Jeg har det godt.
Mm-hmm.

1808
01:09:38,311 --> 01:09:39,979
Candy cane mokka
frappe, ekstra pisk.

1809
01:09:40,013 --> 01:09:41,614
Klokken er 9.00 om morgenen.

1810
01:09:41,648 --> 01:09:43,416
Sandt nok, men efter
i går aftes, tænkte jeg

1811
01:09:43,450 --> 01:09:44,751
du kunne bruge en pick-me-up.

1812
01:09:44,784 --> 01:09:46,486
Føler du mig med
sukker for at forsøge at blødgøre

1813
01:09:46,519 --> 01:09:47,754
det slag du er ved at lande?

1814
01:09:47,787 --> 01:09:50,357
Det er hvad venner er til!

1815
01:09:50,390 --> 01:09:51,391
[griner]

1816
01:09:54,728 --> 01:09:58,331
Nå, jeg sparer
dig besværet.

1817
01:09:58,365 --> 01:10:00,367
Jeg er forfærdelig.

1818
01:10:00,400 --> 01:10:01,668
Jeg er den værste.

1819
01:10:01,701 --> 01:10:06,373
Det fortjener jeg ikke
Stan, eller dig eller nogen.

1820
01:10:06,406 --> 01:10:09,776
[suk] At det?

1821
01:10:09,809 --> 01:10:11,444
Jeg ville ønske, jeg aldrig blev født.

1822
01:10:11,478 --> 01:10:15,515
[gisper] Det er det
George Bailey, jeg kender.

1823
01:10:15,548 --> 01:10:16,383
Så skæld ud.

1824
01:10:16,416 --> 01:10:17,984
Jeg kan tage det.

1825
01:10:18,018 --> 01:10:19,652
Det kan faktisk overraske dig
at vide, at jeg er her for at lave

1826
01:10:19,686 --> 01:10:20,887
du har det bedre, ikke værre.

1827
01:10:20,920 --> 01:10:23,456
Selv det får mig til at føle mig værre.

1828
01:10:23,490 --> 01:10:25,058
Jeg fortjener dig ikke.

1829
01:10:25,091 --> 01:10:27,827
Du er den gravide, og
du er her og passer på mig

1830
01:10:27,861 --> 01:10:29,662
når jeg er den der
gik glip af trivia-spillet

1831
01:10:29,696 --> 01:10:31,297
og behandlede Max forfærdeligt.

1832
01:10:31,331 --> 01:10:33,867
Så du gav ham skylden
for det flade dæk?

1833
01:10:33,900 --> 01:10:35,602
Jeg var så frustreret.

1834
01:10:35,635 --> 01:10:38,505
Jeg prøvede at give slip, og det bare--

1835
01:10:38,538 --> 01:10:40,073
det gav bagslag.

1836
01:10:40,106 --> 01:10:43,576
Nå, en anden måde at se på
på det-- bortset fra i går aftes,

1837
01:10:43,610 --> 01:10:47,080
måske har tingene været bedre
fordi du har givet slip.

1838
01:10:47,113 --> 01:10:49,349
Jeg ser den måde, du ser på Max.

1839
01:10:49,382 --> 01:10:53,086
Det... Jeg har ikke set dig
så glad om lidt.

1840
01:10:53,119 --> 01:10:54,020
Du har ret.

1841
01:10:54,054 --> 01:10:56,690
Jeg kan ikke tro jeg
overreagerede sådan.

1842
01:10:56,723 --> 01:10:58,058
Åh, du er et menneske.

1843
01:10:58,091 --> 01:11:00,493
[klukker] Du kan ordne det.

1844
01:11:00,527 --> 01:11:02,696
Hvad hvis han ikke vil
at høre fra mig, Ashley?

1845
01:11:02,729 --> 01:11:08,568
Jeg ved ikke engang den rigtige vej
at tage alt det jeg sagde tilbage.

1846
01:11:08,601 --> 01:11:09,969
Der er ingen rigtig måde.

1847
01:11:10,003 --> 01:11:13,039
Der er bare en forkert vej,
og det er for ikke at prøve.

1848
01:11:13,073 --> 01:11:15,375
Vi laver alle fejl.

1849
01:11:15,408 --> 01:11:18,745
Bare undskyld,
og fra hjertet.

1850
01:11:18,778 --> 01:11:24,617
Du ved, det værste er
Jeg havde det bedst i går,

1851
01:11:24,651 --> 01:11:25,852
og det ville jeg ikke
tag det tilbage for--

1852
01:11:25,885 --> 01:11:27,654
for hvad som helst.

1853
01:11:27,687 --> 01:11:29,389
Nå, det er en
godt sted at starte.

1854
01:11:29,422 --> 01:11:30,724
[griner]

1855
01:11:30,757 --> 01:11:32,726
Desuden er det juleaften.

1856
01:11:32,759 --> 01:11:35,829
Det går måske bedre
end du tror.

1857
01:11:35,862 --> 01:11:38,898
[træk vejret dybt]

1858
01:11:40,700 --> 01:11:41,634
Hej Max.

1859
01:11:41,668 --> 01:11:43,536
Det er mig igen.

1860
01:11:43,570 --> 01:11:44,771
Kan du ringe tilbage?

1861
01:11:44,804 --> 01:11:45,872
Jeg vil bare tale
om i går aftes.

1862
01:11:45,905 --> 01:11:48,475
Jeg... ring mig venligst tilbage.

1863
01:11:48,508 --> 01:11:49,376
Okay, farvel.

1864
01:11:54,781 --> 01:11:56,416
Han besvarer ikke mine opkald.

1865
01:11:56,449 --> 01:11:58,018
Ja, det er han ikke
sms'er mig også tilbage.

1866
01:11:58,051 --> 01:11:59,686
Du tror ikke
han er så ked af det

1867
01:11:59,719 --> 01:12:00,987
kommer ikke i aften, vel?

1868
01:12:01,021 --> 01:12:02,956
Jeg mener, ikke det
Jeg bebrejder ham, men--

1869
01:12:02,989 --> 01:12:04,557
En ting ad gangen.

1870
01:12:04,591 --> 01:12:06,493
Bare find ham og undskyld.

1871
01:12:06,526 --> 01:12:07,927
[suk]

1872
01:12:08,795 --> 01:12:12,432
[blid musik]

1873
01:12:41,861 --> 01:12:43,096
Nå, hvis du ser det
ham, kan du fortælle

1874
01:12:43,129 --> 01:12:46,533
ham, at jeg vil undskylde?

1875
01:12:46,566 --> 01:12:48,435
Det er juleaften.

1876
01:12:48,468 --> 01:12:50,537
Det burde alle
være i glad humør.

1877
01:12:50,570 --> 01:12:51,805
Alt sammen tilgivet.

1878
01:12:51,838 --> 01:12:52,706
Jeg håber du har ret.

1879
01:12:55,241 --> 01:12:56,976
Det har vi været
rod for jer alle.

1880
01:13:00,580 --> 01:13:02,048
Tak.

1881
01:13:02,082 --> 01:13:05,952
Men øh, vi er med
tredjeplads, så--

1882
01:13:05,985 --> 01:13:06,820
Nej, nej, nej, nej.

1883
01:13:06,853 --> 01:13:08,521
Ikke - ikke trivia.

1884
01:13:08,555 --> 01:13:10,590
Til dig og Max.

1885
01:13:23,837 --> 01:13:25,939
CELESTE: Hej, far.

1886
01:13:25,972 --> 01:13:28,708
Glædelig jul.

1887
01:13:28,742 --> 01:13:31,544
Mor og jeg savner dig.

1888
01:13:31,578 --> 01:13:38,485
Så vores behov for at få alt
ret har brændt mig endnu en gang.

1889
01:13:38,518 --> 01:13:39,185
Tak, genetik.

1890
01:13:41,921 --> 01:13:49,696
Så jeg mødte en, og det er han
sjovt, og han går med strømmen,

1891
01:13:49,729 --> 01:13:53,767
og han gnider sig
på mig på bedste vis.

1892
01:13:53,800 --> 01:13:57,704
Og det har jeg været
have det så sjovt,

1893
01:13:57,737 --> 01:14:01,875
og livet har været så meget
bedre siden jeg mødte ham.

1894
01:14:01,908 --> 01:14:03,810
Forsøger at lave
alt rigtigt er--

1895
01:14:08,081 --> 01:14:11,251
hvad der fik det hele til at gå galt.

1896
01:14:11,284 --> 01:14:14,688
Så går du igen,
taler i absolutte tal.

1897
01:14:19,092 --> 01:14:20,527
Max, hvad laver du her?

1898
01:14:20,560 --> 01:14:23,697
Jeg... Jeg har prøvet
at nå dig hele dagen.

1899
01:14:23,730 --> 01:14:25,131
Ja, det kan jeg se.

1900
01:14:25,165 --> 01:14:27,133
Og jeg sætter pris på
vedholdenheden,

1901
01:14:27,167 --> 01:14:29,135
ikke at jeg er overrasket.

1902
01:14:29,169 --> 01:14:31,004
Jeg forstår dig
ønsker at ignorere mig

1903
01:14:31,037 --> 01:14:33,006
efter hvad jeg sagde i går aftes.

1904
01:14:33,039 --> 01:14:35,175
Jeg ignorerede dig ikke.

1905
01:14:35,208 --> 01:14:36,910
Min telefon holdt op med at virke.

1906
01:14:36,943 --> 01:14:39,012
Jeg tabte det, da jeg prøvede
at finde ud af det flade dæk,

1907
01:14:39,045 --> 01:14:40,714
så jeg måtte have en ny telefon.

1908
01:14:40,747 --> 01:14:43,750
Det viser sig, at det ikke er let
at lave juleaften.

1909
01:14:43,783 --> 01:14:47,253
Jeg var bare på vej til trivia
da jeg så dine ubesvarede opkald.

1910
01:14:47,287 --> 01:14:49,022
Hvordan vidste du, at jeg ville være her?

1911
01:14:49,055 --> 01:14:51,591
Jeg vidste det ikke.

1912
01:14:51,624 --> 01:14:53,960
Det føltes bare rigtigt.

1913
01:14:53,993 --> 01:14:57,163
Så du går stadig
at gå til trivia aften?

1914
01:14:57,197 --> 01:14:58,998
Der er ingen måde, jeg var
vil lade holdet

1915
01:14:59,032 --> 01:15:01,201
ned to nætter i træk.

1916
01:15:01,234 --> 01:15:07,073
Max, jeg er så ked af det
alt, hvad jeg sagde i går aftes.

1917
01:15:07,107 --> 01:15:11,845
Jeg var så frustreret, at jeg
havde ikke kontrol, og jeg--

1918
01:15:11,878 --> 01:15:13,747
Jeg tog det ud af dig.

1919
01:15:13,780 --> 01:15:15,915
Jeg ved, du bare var ked af det
om at gå glip af spillet.

1920
01:15:15,949 --> 01:15:17,050
Og jeg forstår det.

1921
01:15:17,083 --> 01:15:19,686
Det var jeg også.

1922
01:15:19,719 --> 01:15:22,188
Så jeg accepterer din undskyldning.

1923
01:15:22,222 --> 01:15:23,623
Og jeg er ked af det.

1924
01:15:23,656 --> 01:15:25,225
Det har jeg nok prøvet
klem en lille smule

1925
01:15:25,258 --> 01:15:27,060
for meget sjov ind i dagen.

1926
01:15:27,093 --> 01:15:28,194
Det var en fantastisk dag.

1927
01:15:28,228 --> 01:15:31,131
Det var en fantastisk dag.

1928
01:15:31,164 --> 01:15:36,870
Og jeg ville ikke tage det tilbage
for hundrede trivia-sejre.

1929
01:15:36,903 --> 01:15:38,705
Er spillet ikke ved at starte?

1930
01:15:38,738 --> 01:15:40,707
Men det rigtige svar
er at være her med dig.

1931
01:15:43,977 --> 01:15:47,580
[romantisk musik]

1932
01:15:57,390 --> 01:16:01,061
Så meget som jeg ville elske
bliv her hele natten med dig,

1933
01:16:01,094 --> 01:16:05,198
konkurrenten i mig er ved at dø efter
vind den trivia-turnering.

1934
01:16:05,231 --> 01:16:07,334
Jeg er så lettet over, at du sagde det.

1935
01:16:07,367 --> 01:16:08,735
Lad os gå.

1936
01:16:08,768 --> 01:16:09,703
Kom nu!

1937
01:16:09,736 --> 01:16:13,139
[fløjtende, bifald]

1938
01:16:19,012 --> 01:16:20,980
NICK: Ho, ho, ho!

1939
01:16:21,014 --> 01:16:23,983
Glædelig jul, folkens.

1940
01:16:24,017 --> 01:16:25,719
Bare sjov, det er mig.

1941
01:16:25,752 --> 01:16:29,155
Velkommen til triviaen
turnerings finale!

1942
01:16:29,189 --> 01:16:30,924
[jubel]

1943
01:16:30,957 --> 01:16:31,791
Gutter!

1944
01:16:31,825 --> 01:16:32,692
Ja!

1945
01:16:32,726 --> 01:16:34,027
Åh, tak!

1946
01:16:34,060 --> 01:16:37,297
Lad os gøre dette.

1947
01:16:37,330 --> 01:16:40,400
ALLE: Quizmas elvere!

1948
01:16:40,433 --> 01:16:43,770
Første runde - navngiv den melodi.

1949
01:16:43,803 --> 01:16:48,708
Carolerne vil nynne en lille
del af en julesang,

1950
01:16:48,742 --> 01:16:53,179
og når de stopper, hvert hold
skal skrive sangtitlen ned.

1951
01:16:53,213 --> 01:16:56,449
Du har 10 sekunder før
de nynner den næste sang.

1952
01:16:56,483 --> 01:16:57,784
Lad os begynde.

1953
01:16:57,817 --> 01:17:01,421
[nynner "bjælder"]

1954
01:17:01,454 --> 01:17:03,890
O'her marken vi går,
griner hele vejen.

1955
01:17:03,923 --> 01:17:04,824
ALLE: Ha, ha, ha!

1956
01:17:04,858 --> 01:17:05,759
Det er "Jingle Bells".

1957
01:17:05,792 --> 01:17:06,426
Det er det.

1958
01:17:06,459 --> 01:17:07,761
Godt arbejde, gutter.

1959
01:17:07,794 --> 01:17:09,095
Doot!

1960
01:17:09,129 --> 01:17:15,802
[NYNNER "DE TOLV DAGE AF
JUL"]

1961
01:17:15,835 --> 01:17:17,237
NICK: Tredje runde--

1962
01:17:17,270 --> 01:17:19,039
Juleplanter.

1963
01:17:19,072 --> 01:17:23,043
Hvert hold har fem minutter til
skriv navnet på hver

1964
01:17:23,076 --> 01:17:24,844
af disse juleplanter.

1965
01:17:24,878 --> 01:17:26,046
OK.

1966
01:17:26,079 --> 01:17:27,280
Til venstre er
skarlagenrød ildtørn.

1967
01:17:27,313 --> 01:17:29,115
Til højre er en
vokset amaryllis pære--

1968
01:17:29,149 --> 01:17:30,817
en overraskende kræsen
plante i øvrigt.

1969
01:17:30,850 --> 01:17:32,919
Og i midten er en
traditionel julekaktus.

1970
01:17:32,952 --> 01:17:34,220
Kom nu.
Hvor er udfordringen?

1971
01:17:34,254 --> 01:17:36,256
NICK: Runde seks--

1972
01:17:36,289 --> 01:17:39,059
Hallmark julefilm.

1973
01:17:39,092 --> 01:17:40,293
Jeg ser dem alle sammen.

1974
01:17:40,326 --> 01:17:41,895
Jeg har set det hele
dem mere end én gang.

1975
01:17:41,928 --> 01:17:45,165
Jeg vil give dig præmissen
af otte elskede Hallmark

1976
01:17:45,198 --> 01:17:46,966
Julefilm.

1977
01:17:47,000 --> 01:17:51,338
Din opgave er at skrive ned
titel for hver film, mens vi går.

1978
01:17:51,371 --> 01:17:52,972
BEGGE: Jeg har det her.

1979
01:17:53,006 --> 01:17:56,076
SHERRY: Åh, du kan lide
Hallmark julefilm også?

1980
01:17:56,109 --> 01:17:58,378
Endnu mere end jeg kan lide Friends.

1981
01:17:58,411 --> 01:18:01,348
NICK: I denne efterfølger, Emily
og Jared glæder sig

1982
01:18:01,381 --> 01:18:03,350
at fejre
ferie sammen

1983
01:18:03,383 --> 01:18:06,086
igen, denne gang som et par.

1984
01:18:06,119 --> 01:18:10,924
Når de snart kommende naboer
vise sig at være ferie royalty,

1985
01:18:10,957 --> 01:18:15,028
det ligner dette års
konkurrencen er ved at varme op.

1986
01:18:15,061 --> 01:18:16,062
Åh, at trække kristtorn--

1987
01:18:16,096 --> 01:18:17,364
Anden del.

1988
01:18:17,397 --> 01:18:19,199
Det er det faktisk
Træk Holly--

1989
01:18:19,232 --> 01:18:20,200
Lyser op.

1990
01:18:20,233 --> 01:18:22,502
Åh, du er god.

1991
01:18:22,535 --> 01:18:23,770
Ja, det er jeg.

1992
01:18:23,803 --> 01:18:25,538
NICK: I denne ferie
klassisk, Angie

1993
01:18:25,572 --> 01:18:28,775
er fast besluttet på
tilbringe julen alene,

1994
01:18:28,808 --> 01:18:31,478
men hendes sædvanlige
pendlertursving

1995
01:18:31,511 --> 01:18:33,513
ind i en jul
tog, der dropper hende

1996
01:18:33,546 --> 01:18:36,983
i sin hjemby i 2011.

1997
01:18:37,017 --> 01:18:38,051
BEGGE: Næste stop, jul.

1998
01:18:38,084 --> 01:18:39,886
Jinx!

1999
01:18:39,919 --> 01:18:40,987
Jeg kunne gøre det hele natten.

2000
01:18:41,021 --> 01:18:41,888
Gør det venligst.

2001
01:18:41,921 --> 01:18:43,223
GARY: [griner] OK.

2002
01:18:43,256 --> 01:18:46,760
[latter]

2003
01:18:49,029 --> 01:18:54,334
Mine damer og herrer, det her
har været en hidtil uset nat.

2004
01:18:54,367 --> 01:18:57,170
Men for første gang
siden jeg har regeret

2005
01:18:57,203 --> 01:19:01,274
denne turnering har vi en
uafgjort mellem Quizmas Elferne

2006
01:19:01,307 --> 01:19:02,976
og vi kom til slæde.

2007
01:19:03,009 --> 01:19:04,878
[bifald]

2008
01:19:04,911 --> 01:19:06,179
Hov!

2009
01:19:06,212 --> 01:19:08,081
Hvad betyder det overhovedet?

2010
01:19:08,114 --> 01:19:12,152
NICK: Hvilket betyder, at vi går
til et tiebreak-spørgsmål.

2011
01:19:12,185 --> 01:19:13,053
OK.

2012
01:19:13,086 --> 01:19:14,154
Vi har det her.

2013
01:19:14,187 --> 01:19:15,288
NICK: Svaret er et tal.

2014
01:19:15,321 --> 01:19:17,424
Holdet at få
det nærmeste svar

2015
01:19:17,457 --> 01:19:20,093
bliver vores turneringsvindere.

2016
01:19:20,126 --> 01:19:26,132
Lige meget hvad der sker,
gutter, jeg er så stolt af os.

2017
01:19:26,166 --> 01:19:29,836
Skriv venligst dit svar ned
til følgende spørgsmål.

2018
01:19:29,869 --> 01:19:30,670
Er vi alle klar?

2019
01:19:30,704 --> 01:19:33,373
Julemandens rensdyr
angiveligt rejser

2020
01:19:33,406 --> 01:19:37,010
3.720.000 miles pr
time for at nå

2021
01:19:37,043 --> 01:19:38,244
verdens børn.

2022
01:19:38,278 --> 01:19:40,847
Hvad er maksimum
registreret hastighed

2023
01:19:40,880 --> 01:19:45,919
af et rensdyr, der ikke har været det
givet julemandens julemagi?

2024
01:19:45,952 --> 01:19:46,920
Mm.

2025
01:19:46,953 --> 01:19:48,488
Jeg ved det ikke.

2026
01:19:48,521 --> 01:19:50,890
Jeg tror, ​​jeg kender svaret.

2027
01:19:50,924 --> 01:19:52,225
tror jeg faktisk
Jeg kender svaret.

2028
01:19:52,258 --> 01:19:53,193
Hvad?

2029
01:19:53,226 --> 01:19:54,394
Nå, skriv det ned!

2030
01:19:54,427 --> 01:19:55,929
At studere trivia gav pote!

2031
01:19:55,962 --> 01:19:57,163
[griner]

2032
01:19:57,197 --> 01:19:58,365
Hvis du ikke havde
opfordrede mig til at samle op

2033
01:19:58,398 --> 01:20:00,000
den rensdyrbog
fra biblioteket,

2034
01:20:00,033 --> 01:20:01,334
Jeg ville ikke vide svaret.

2035
01:20:01,368 --> 01:20:02,902
Og Sherry.

2036
01:20:02,936 --> 01:20:04,437
Sherry, hvis du ikke havde
vakte min interesse for--

2037
01:20:04,471 --> 01:20:06,006
Det er virkelig
fantastisk, Max, men--

2038
01:20:06,039 --> 01:20:06,840
ALLE: Skriv det ned!

2039
01:20:10,343 --> 01:20:11,511
NICK: Blyanter ned, folkens.

2040
01:20:11,544 --> 01:20:12,545
Åh, okay.

2041
01:20:12,579 --> 01:20:14,080
NICK: Bring mig
dine svarark.

2042
01:20:14,114 --> 01:20:15,048
Åh, okay.

2043
01:20:21,921 --> 01:20:27,560
skrev We Came to Sleigh
ned 50 miles i timen.

2044
01:20:27,594 --> 01:20:32,232
Men, i hvad skal være nogle
slags julemirakel,

2045
01:20:32,265 --> 01:20:37,570
Quizmas Elves skrev 48 miles
i timen, det rigtige svar,

2046
01:20:37,604 --> 01:20:41,241
hvilket betyder Quizmas Elferne
er årets jul

2047
01:20:41,274 --> 01:20:43,109
trivia turneringsvindere!

2048
01:20:43,143 --> 01:20:46,513
[jubel, bifald]

2049
01:20:52,318 --> 01:20:55,422
[skriger]

2050
01:20:57,724 --> 01:20:58,658
Hvad?

2051
01:20:58,692 --> 01:21:00,994
Åh, wow.

2052
01:21:01,027 --> 01:21:01,561
Freddie.

2053
01:21:01,594 --> 01:21:03,897
Freddie, jeg er gravid.

2054
01:21:06,533 --> 01:21:08,568
Bedste julegave nogensinde!

2055
01:21:08,601 --> 01:21:10,437
[griner]

2056
01:21:11,338 --> 01:21:12,939
[suk]

2057
01:21:21,214 --> 01:21:26,086
Rogue planeter og
Jul trivia turneringer.

2058
01:21:26,119 --> 01:21:27,320
Godt spillet.

2059
01:21:27,354 --> 01:21:29,122
Ja.

2060
01:21:29,155 --> 01:21:32,525
Men det tænkte jeg bare, at jeg skulle
sige trivia-turneringen

2061
01:21:32,559 --> 01:21:33,927
lavet på denne tid af året--

2062
01:21:36,363 --> 01:21:37,197
godt.

2063
01:21:37,230 --> 01:21:39,966
Så du ved, ja.

2064
01:21:40,000 --> 01:21:42,435
Og måske næste år
vi kunne endda være

2065
01:21:42,469 --> 01:21:44,070
på samme hold eller noget.

2066
01:21:44,104 --> 01:21:45,672
Uanset hvad.

2067
01:21:45,705 --> 01:21:48,008
Vi får se.

2068
01:21:48,041 --> 01:21:49,409
Men glædelig jul.

2069
01:21:49,442 --> 01:21:50,643
OK.

2070
01:21:50,677 --> 01:21:52,512
Jeg mener, glædelig jul.

2071
01:21:59,085 --> 01:22:00,320
Celeste?

2072
01:22:00,353 --> 01:22:01,321
Jeg er Herbert Lang.

2073
01:22:01,354 --> 01:22:02,989
Hr. prost!

2074
01:22:03,023 --> 01:22:03,556
Jeg mener, hr. Lang.

2075
01:22:03,590 --> 01:22:05,091
Jeg ved, hvem du er.

2076
01:22:05,125 --> 01:22:07,027
Jeg vidste det bare ikke
at du vidste hvem jeg var.

2077
01:22:07,060 --> 01:22:07,694
Hej.

2078
01:22:07,727 --> 01:22:09,129
Hej.

2079
01:22:09,162 --> 01:22:12,132
Jeg nød at se
dit hold spiller i aften.

2080
01:22:12,165 --> 01:22:13,333
Tillykke med din sejr.

2081
01:22:13,366 --> 01:22:15,135
Mange tak.

2082
01:22:15,168 --> 01:22:18,171
Jeg ville fortælle dig, at jeg
øh, har fået dine breve

2083
01:22:18,204 --> 01:22:20,006
efterspørger det nye teleskop.

2084
01:22:20,040 --> 01:22:20,874
Mhm.

2085
01:22:20,907 --> 01:22:22,642
Det vil blive godkendt
i det nye år.

2086
01:22:22,676 --> 01:22:24,277
Virkelig?

2087
01:22:24,310 --> 01:22:27,047
[klukker] Med opturen
af alumni-donationer vores vinde

2088
01:22:27,080 --> 01:22:29,482
fodboldhold har
hjalp med at bringe ind, vi

2089
01:22:29,516 --> 01:22:31,217
endelig kan få det til at ske.

2090
01:22:31,251 --> 01:22:32,652
Mange tak.

2091
01:22:32,686 --> 01:22:35,021
Det betyder meget for mig.

2092
01:22:35,055 --> 01:22:36,389
Tak.

2093
01:22:36,423 --> 01:22:37,457
Glædelig jul.

2094
01:22:37,490 --> 01:22:38,625
Glædelig jul.

2095
01:22:44,798 --> 01:22:48,468
Så tror du stadig
fodbold er alt, hvad der er

2096
01:22:48,501 --> 01:22:49,736
galt med universitetet?

2097
01:22:49,769 --> 01:22:53,506
Nå, eksperimentering
modbeviste min teori.

2098
01:22:53,540 --> 01:22:55,642
[latter]

2099
01:22:55,675 --> 01:22:56,543
Åh.

2100
01:22:59,412 --> 01:23:03,416
[gisper] Åh.

2101
01:23:03,450 --> 01:23:05,318
Tror vi kan
for at forsvare vores jul

2102
01:23:05,352 --> 01:23:06,519
trivia titel næste år?

2103
01:23:06,553 --> 01:23:08,254
Det er du allerede
planlægning til næste år?

2104
01:23:08,288 --> 01:23:11,124
Jeg troede, I var alle
om at leve i nuet.

2105
01:23:11,157 --> 01:23:12,659
Hvad kan jeg sige?

2106
01:23:12,692 --> 01:23:15,528
Takket være dig, tror jeg
Jeg fik triviafeber.

2107
01:23:15,562 --> 01:23:20,266
Tja, jeg kender det ikke
svar på dit spørgsmål.

2108
01:23:20,300 --> 01:23:21,835
Åh.

2109
01:23:21,868 --> 01:23:25,805
Men det ved jeg, hvis jeg er med
dig, så har jeg det fint med det.

2110
01:23:25,839 --> 01:23:29,642
[romantisk musik]

2111
01:23:29,676 --> 01:23:33,279
[festlig musik]

2112
01:23:38,685 --> 01:23:42,288
[latter, snak]

2113
01:23:42,322 --> 01:23:43,623
GARY: Godt at gå, træner.

2114
01:23:43,656 --> 01:23:44,824
MAX: Tak, professor.

2115
01:23:44,858 --> 01:23:48,495
[griner]

2116
01:23:48,528 --> 01:23:51,431
[upbeat musik]
*Ring, jeg er der*

2117
01:23:51,464 --> 01:23:54,701
* Jeg ved det er koldt
ude i december *

2118
01:23:54,734 --> 01:23:58,238
* Mit eneste ønske
har du i nærheden *

2119
01:23:58,271 --> 01:24:02,575
* Jeg kører de miles
indtil vi er sammen *

2120
01:24:02,609 --> 01:24:06,446
* Gennem sneen,
en ting er klar *

2121
01:24:06,479 --> 01:24:08,448
*Slædeklokkerne ringer*

2122
01:24:08,481 --> 01:24:11,384
*Åh, det leder mig hjem*





